
hinauf
إلى أعلى
يدل على حركة صعودًا من موضع أدنى إلى موضع أعلى، وغالبًا ما تكون الحركة مبتعدة عن المتكلم.
Wir sind langsam den steilen Bergpfad hinauf gewandert.
سرنا ببطء صعودًا في الممر الجبلي شديد الانحدار.
إلى أعلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى أعلى
يدل على حركة صعودًا من موضع أدنى إلى موضع أعلى، وغالبًا ما تكون الحركة مبتعدة عن المتكلم.
Wir sind langsam den steilen Bergpfad hinauf gewandert.
سرنا ببطء صعودًا في الممر الجبلي شديد الانحدار.
تتكون الكلمة من «hin» (إلى هناك، مبتعدًا عن المتكلم) و«auf» (إلى أعلى). تصف «Hin» حركةً مبتعدة عن المتكلم، بينما تشير «auf» إلى الاتجاه نحو الأعلى.
Schau mal, wie die Katze den Baum hinauf klettert!
انظر كيف تتسلق القطة الشجرة إلى أعلى!
غالبًا ما تُستخدم «Hinauf» (إلى أعلى) مع أفعال الحركة بوصفها بادئة منفصلة، مثل «hinaufgehen» (الصعود سيرًا)، و«hinauffahren» (الصعود بوسيلة نقل)، و«hinaufsteigen» (التسلق إلى أعلى). في الجملة الرئيسية تأتي «hinauf» في النهاية.
Wir fahren mit dem Aufzug in den zehnten Stock hinauf.
نصعد بالمصعد إلى الطابق العاشر.
لذكر المسار أو الوجهة في حركة الصعود، يُوضَع غالبًا اسم في Akkusativ قبل «hinauf» (إلى أعلى). ومن الأمثلة الشائعة «die Treppe hinauf» (صعودًا على الدرج) و«den Berg hinauf» (صعودًا إلى الجبل).
Er lief die Treppe schnell hinauf, weil er spät dran war.
ركض صعودًا على الدرج بسرعة لأنه كان متأخرًا.
إلى الأعلى
تعبّر الكلمتان عن حركة إلى أعلى. «hinauf» (إلى أعلى) هي الصيغة الكاملة، وقد تبرز الحركة مبتعدة عن المتكلم، أما «rauf» (إلى الأعلى) فهي صيغة مختصرة عامية من «hinauf» أو «herauf»، وغالبًا ما تترك هذه الزاوية مفتوحة. تناسب «hinauf» اللغة المعيارية المحايدة بدرجة أكبر، بينما تُستخدم «rauf» كثيرًا في الحديث.

Die Kinder gingen die Treppe hinauf, während ich unten blieb.
صعد الأطفال الدرج، بينما بقيت في الأسفل.
Die Kinder gingen die Treppe rauf, während ich unten blieb.
صعد الأطفال الدرج، بينما بقيت في الأسفل.