
defekt
معطل
لم يعد يعمل؛ تالف. يُستخدم أساسًا للأجهزة التقنية والآلات.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
آلة القهوة معطلة، فهي لم تعد تسخن الماء.
معطل / معيب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معطل
لم يعد يعمل؛ تالف. يُستخدم أساسًا للأجهزة التقنية والآلات.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
آلة القهوة معطلة، فهي لم تعد تسخن الماء.

معيب
في الطب أو علم الأحياء: غير سليم أو غير مكتمل أو متضرر، مثلًا عند الحديث عن جين أو عضو.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
يدرس الباحثون كيف يسبب الجين المعيب المرض.
| الصيغة الأساسية | defekt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى defekt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى defekt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى defekt.
تُستخدم «Defekt» (معطل) دائمًا تقريبًا خبرًا، أي مع الفعل «sein» (يكون). والتركيب هو: «Etwas ist defekt.» (شيء ما معطل.). ونادرًا ما تأتي مباشرة قبل اسم.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
مجفف شعري معطل منذ أمس.
يوضح السياق المعنى بجلاء. فإذا كان الحديث عن أجهزة أو آلات أو إلكترونيات، فتعني «defekt» (معطل) ببساطة «kaputt» (معطل). أما في النصوص الطبية أو البيولوجية، فتشير إلى جينات أو خلايا أو أعضاء غير سليمة.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
المصعد معطل، وعلينا أن نصعد الدرج.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
قد يؤدي جين معيب إلى أمراض وراثية.
تندرج «defekt» (معطل) بمعنى «kaputt» (معطل) ضمن اللغة الرسمية أو التقنية. وترد كثيرًا في كتيبات التعليمات، ونماذج الإصلاح، وبلاغات الأضرار الرسمية.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
يرجى إبلاغ خدمة العملاء فورًا عن أي جهاز معطل.
خطأ
«Fehler» (عطل تقني) هو انحراف أو نتيجة خاطئة، ولا يلزم أن يؤدي إلى توقّف الجهاز عن العمل تمامًا. يكون الجهاز «defekt» (معطلًا) عندما تتأثر وظيفته أو عندما لا يعود يعمل. لذلك تكون كلمة «defekt» أدقّ للدلالة على حالة التعطّل.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
جهاز القياس معطل، ولم يعد من الممكن تشغيله.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
يعرض جهاز القياس عطلًا، لكنه يواصل إعطاء القراءات.