
provozieren
يستفز
أن يتحدى شخصًا أو يضايقه أو يغضبه عمدًا لإثارة رد فعل منه.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
يحاول دائمًا أن يستفز أخته بتعليقات سخيفة.
يستفز / يتسبب في / يستحث
provozieren – provozierte – hat provoziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستفز
أن يتحدى شخصًا أو يضايقه أو يغضبه عمدًا لإثارة رد فعل منه.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
يحاول دائمًا أن يستفز أخته بتعليقات سخيفة.

يتسبب في
أن يتسبب عمدًا في حدوث شيء أو يثيره أو يطلقه.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
تسببت قيادة السائق المتهورة في وقوع حادث خطير.

يستحث
في الطب، إحداث رد فعل أو عرض عمدًا لأغراض تشخيصية.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
يُستحثّ رد فعل جلدي في اختبار الحساسية من خلال ملامسة المادة المسببة للحساسية.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | provozieren |
|---|---|
| مع zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
يُستعمل الفعل «provozieren» دائمًا مع مفعول به مباشر في Akkusativ. لذلك تستفز دائمًا «jemanden» (شخصًا) أو «etwas» (شيئًا).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
استفزّ المتحدث الجمهور بآرائه.
يمكنك أن تعرف من المفعول به ما إذا كان المقصود إزعاج شخص أو إثارة شيء. فإذا كان المفعول به شخصًا في Akkusativ، فالمقصود غالبًا هو الاستفزاز. وإذا كان المفعول به حدثًا في Akkusativ، فالمقصود هو الإثارة أو التسبب.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
استفزّ خصمه أثناء المباراة.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
تسببت الحكومة في احتجاجات على مستوى البلاد بقرارها.
لذكر وسيلة الاستفزاز، تُستعمل حروف الجر «mit» (بـ). ومن العبارات الشائعة التي تعبّر عن رد فعل سلبي على ذلك «sich (nicht) provozieren lassen» (أن يسمح المرء باستفزازه أو ألا يسمح باستفزازه).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
لا تسمح باستفزازك من تعليقاته!
في معنى «auslösen» (يثير أو يطلق)، غالبًا ما يُستعمل «provozieren» (يتسبب في) مع أحداث سلبية أو مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Unfall provozieren» (يتسبب في حادث)، و«einen Streit provozieren» (يثير شجارًا)، و«eine Debatte provozieren» (يثير نقاشًا).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
تسببت تصرفاته الطائشة في حادث خطير.
في السياق الطبي، يُعد «provozieren» من مصطلحات اللغة الطبية. وهو يعني إحداث رد فعل جسدي عمدًا من أجل إجراء اختبار، مثلما يحدث في اختبار الحساسية.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
أُحدث رد فعل تحسسي خفيف من أجل الاختبار.
يدعو / يعزم / يحمّل
يمكن لكل من «einladen» (يُغري) و«provozieren» (يتسبب في) أن يعبّر عن تشجيع شيء ما على رد فعل سلبي. تستخدم «einladen» مجازًا للتأكيد على فرصة متاحة بسهولة أو حافز. أما «provozieren» فتعرض رد الفعل بدرجة أكبر على أنه أثر جرى التسبب فيه عمدًا أو مباشرة.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
تسببت المعلومة الكاذبة المتعمدة في انتقادات حادة فورًا.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
يكاد التقرير الناقص يغري بالنقد.