
kreisen
يدور حول
يتحرك في مسار دائري أو إهليلجي حول نقطة مركزية.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
تدور كواكب نظامنا الشمسي حول الشمس.
يدور حول / يحوم
kreisen – kreiste – ist gekreist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدور حول
يتحرك في مسار دائري أو إهليلجي حول نقطة مركزية.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
تدور كواكب نظامنا الشمسي حول الشمس.

يدور حول
يعود ذهنيًا أو في محادثة مرة بعد أخرى إلى موضوع أو شخص معين.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
كانت أفكاره تدور باستمرار حول الامتحان المرتقب.

يحوم
يتحرك ببطء، وغالبًا في الهواء، على شكل دوائر.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
حام نسر على ارتفاع عال فوق الصحراء بحثًا عن فريسة.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kreisen |
|---|---|
| مع zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
يُشتق الفعل «kreisen» (يدور) مباشرةً من الاسم «der Kreis» (الدائرة). لذلك يكون المعنى الأساسي دائمًا هو الوجود في حركة دائرية أو التحرك بها.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
أمسك الأطفال بأيدي بعضهم ورقصوا في دائرة.
يُكوَّن Perfekt للفعل «kreisen» (يدور) غالبًا باستخدام «haben» (يُستخدم بوصفه فعلًا مساعدًا). ويمكن استخدام الفعل المساعد «sein» (يكون) عندما يكون التركيز على الحركة على امتداد مسار، لكن ذلك أقل شيوعًا.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
حامت المروحية فوق موقع الحادث مدة طويلة.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
دار القمر الصناعي حول الأرض عشر مرات.
في المعنى المجازي المتعلق بالأفكار أو المحادثات، يُستخدم «kreisen» (يدور) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «um» (حول) وAkkusativ. ويأتي الموضوع المقصود بعد «um» (حول).
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
دارت المحادثة كلها حول موضوع المال فقط.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
كانت مخاوفها تدور باستمرار حول مستقبل أطفالها.
في معنى «sich um einen Punkt bewegen» (يتحرك حول نقطة)، يُستخدم «kreisen» (يدور) كثيرًا في السياقات الفلكية مع الكواكب أو الأقمار أو الأقمار الصناعية. ويكون حرف الجر «um» (حول) شائعًا هنا أيضًا.
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
يدور القمر حول الأرض في نحو 28 يومًا.
يدير / يُصوّر
يعني «sich um ein Thema drehen» (يدور حول موضوع) غالبًا أن هذا الموضوع هو المحور الأساسي فحسب. أما «um ein Thema kreisen» (يعود مرارًا إلى موضوع) فيؤكد أن الأفكار أو الأحاديث تعود إليه مرة بعد أخرى. تناسب «drehen» (يدور حول) المحتوى فحسب، بينما تناسب «kreisen» (يدور حول) العودة المتكررة إلى الموضوع.

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
يعود حديث اليوم مرارًا إلى الرحلة المقررة.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
يدور حديث اليوم حول الرحلة المقررة.