
aufhängen
يعلّق
يثبّت شيئًا في خطّاف أو حبل أو مسمار بحيث يتدلّى إلى الأسفل بحرية.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
هل يمكنك مساعدتي في تعليق الغسيل؟
يعلّق / ينهي المكالمة
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق
يثبّت شيئًا في خطّاف أو حبل أو مسمار بحيث يتدلّى إلى الأسفل بحرية.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
هل يمكنك مساعدتي في تعليق الغسيل؟

ينهي المكالمة
ينهي مكالمة هاتفية بوضع السماعة أو بالضغط على الزر المناسب.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
لا تغضب، لكن يجب أن أنهي المكالمة الآن؛ فهناك من يقرع جرس الباب.

يتجمّد
تعبير عامي عن حاسوب أو برنامج يتوقف عن الاستجابة ويتعطّل.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
لقد تجمّد متصفحي مرة أخرى، ولا أستطيع إغلاق علامات التبويب.

ينتحر شنقًا
ينهي حياته شنقًا.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
كانت الأخبار التي تفيد بأنه شنق نفسه في الغابة صدمة كبيرة.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhängen |
|---|---|
| مع zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
إن «Aufhängen» (يعلّق) فعل منفصل. وتأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
يعلّق الصورة الجديدة في غرفة المعيشة.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
لا أعرف أين يعلّق الصورة.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
لقد نسي أن يعلّق الصورة.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على القواعد. فإذا وُجد مفعول به في Akkusativ، فالمعنى غالبًا هو تثبيت شيء. وإذا كان الفعل انعكاسيًا، أي «sich aufhängen» (يتعلّق تقنيًا أو ينتحر شنقًا)، فإنه يشير إما إلى مشكلة تقنية أو إلى الانتحار.
Ich hänge meine Jacke auf.
أعلّق معطفي.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
لقد تعطّل الحاسوب مرة أخرى.
يُستخدم «aufhängen» (يعلّق) في هذا المعنى غالبًا مع الأشياء التي تُثبَّت في المنزل، مثل «Wäsche aufhängen» (يعلّق الغسيل)، و«ein Bild aufhängen» (يعلّق صورة)، و«einen Mantel aufhängen» (يعلّق معطفًا)، و«Gardinen aufhängen» (يعلّق ستائر).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
بعد الغسل، أعلّق الغسيل دائمًا في الحديقة.
عندما يتعلق الأمر بمكالمة هاتفية، يُستخدم «aufhängen» (ينهي المكالمة) غالبًا من دون مفعول به. ويأتي حينها في نهاية الجملة، ويشير إلى انتهاء المكالمة.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
لقد أنهى المكالمة ببساطة من دون أن يودّع.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich aufhängen» (يتجمّد أو يتعطّل) في هذا المعنى للأجهزة التقنية أو البرامج فقط. ويكون الفاعل دائمًا شيئًا غير عاقل، مثل «der Computer» (الحاسوب) أو «das Programm» (البرنامج) أو «der Browser» (المتصفح).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
يجب أن أعيد تشغيل الحاسوب المحمول، لأن البرنامج قد تجمّد.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يمكن أن يدل «hängen» (يتدلّى) و«aufhängen» (يعلّق) على تثبيت شيء بحيث يتدلّى. ويمكن أن يصف «hängen» أيضًا الحالة الموجودة فحسب. أمّا «aufhängen» فيبرز دائمًا الفعل الذي يجعل الشيء في هذه الحالة.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
تريد ميا الآن أن تعلّق الصورة على الحائط.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
الصورة معلّقة بالفعل على الحائط.