
sachte
برفق
بطريقة لطيفة وبطيئة وحذرة، من دون بذل قوة كبيرة أو إحداث ضجيج كبير.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
أغلقت الباب برفق كي لا توقظ الطفل النائم.
برفق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برفق
بطريقة لطيفة وبطيئة وحذرة، من دون بذل قوة كبيرة أو إحداث ضجيج كبير.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
أغلقت الباب برفق كي لا توقظ الطفل النائم.
تُستخدم «Sachte» (برفق) كثيرًا ظرفًا لوصف كيفية أداء الفعل. وعادةً ما تأتي مباشرةً بجانب الفعل.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
وضع الغطاء برفق على كتفي الطفل.
غالبًا ما تبدو كلمة «sachte» (برفق) شاعرية أو أدبية أو حنونة بعض الشيء. وهي أقل استخدامًا في لغة الحياة اليومية المحايدة.
Der Wind strich sachte über die Felder.
هبّت الريح برفق فوق الحقول.
غالبًا ما تصف «Sachte» (برفق) الحركات الحذرة. ومن الأفعال الشائعة معها «sachte berühren» (يلمس برفق)، و«sachte aufstehen» (ينهض برفق)، و«sachte landen» (يهبط برفق)، و«sachte klopfen» (يطرق برفق).
Er klopfte sachte an die Holztür.
طرق برفق على الباب الخشبي.
لطيف / ناعم
يمكن أن تصف كلمتا «sanft» (لطيف) و«sachte» (برفق) حركة تُجرى بقدر قليل من القوة أو الضجيج. وغالبًا ما تبدو «sachte» (برفق) أكثر عامية، وتؤكد التصرف بحذر وببطء، بينما تصف «sanft» (لطيف) الاعتدال العام للحركة. تلائم «sanft» (لطيف) الوصف المحايد، وتُستخدم «sachte» (برفق) كثيرًا في الطلب المباشر.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
أغلق الباب برفق حتى لا يستيقظ الطفل.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
أغلق الباب بحركة لطيفة.