
der Hilfeschrei
صرخة استغاثة
نداء عال يطلب فيه شخص يمر بحالة طارئة المساعدة.
Die Spaziergänger hörten einen Hilfeschrei vom See und alarmierten die Feuerwehr.
سمع المتنزهون صرخة استغاثة من البحيرة، فأبلغوا فرق الإطفاء.
صرخة استغاثة
der Hilfeschrei, die Hilfeschreie
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرخة استغاثة
نداء عال يطلب فيه شخص يمر بحالة طارئة المساعدة.
Die Spaziergänger hörten einen Hilfeschrei vom See und alarmierten die Feuerwehr.
سمع المتنزهون صرخة استغاثة من البحيرة، فأبلغوا فرق الإطفاء.

صرخة استغاثة
قول أو سلوك يدل على ضيق شديد، ويُفهم على أنه طلب للمساعدة.
Die Psychologin verstand den Rückzug des Jugendlichen als stummen Hilfeschrei.
فهمت الأخصائية النفسية انعزال المراهق على أنه صرخة استغاثة صامتة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hilfeschreie |
| Genitiv | des Hilfeschreies |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hilfeschrei | die Hilfeschreie |
| Akkusativ | den Hilfeschrei | die Hilfeschreie |
| Dativ | dem Hilfeschrei | den Hilfeschreien |
| Genitiv | des Hilfeschreies des Hilfeschreis | der Hilfeschreie |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hilfeschrei» (صرخة استغاثة) من «Hilfe» (مساعدة) و«Schrei» (صرخة). وتشير الكلمة في أصلها إلى صرخة تطلب المساعدة، ولذلك يمكن استخدامها أيضًا مجازيًا للدلالة على علامة واضحة على الضيق.
Plötzlich war aus dem Wald ein lauter Hilfeschrei zu hören.
وفجأة سُمعت صرخة استغاثة عالية من الغابة.
تأتي أفعال السمع أو النداء غالبًا مع الصرخة المسموعة. أما عندما ترد «Hilfeschrei» (صرخة استغاثة) مع كلمات مثل «stumm» (صامت) أو «indirekt» (غير مباشر) أو «als … verstehen» (يفهم شيئًا على أنه …)، فغالبًا ما يكون المقصود هو المعنى المجازي.
Die Nachbarn hörten einen Hilfeschrei aus der Wohnung.
سمع الجيران صرخة استغاثة من الشقة.
Die Lehrerin verstand die plötzlich schlechten Noten als indirekten Hilfeschrei.
فهمت المعلمة الدرجات السيئة المفاجئة على أنها صرخة استغاثة غير مباشرة.
للنداء الحقيقي، من التراكيب الشائعة «einen Hilfeschrei hören» (يسمع صرخة استغاثة) و«einen Hilfeschrei ausstoßen» (يطلق صرخة استغاثة) و«auf einen Hilfeschrei reagieren» (يستجيب لصرخة استغاثة).
Die Einsatzkräfte reagierten sofort auf den Hilfeschrei.
استجابت فرق الإنقاذ فورًا لصرخة الاستغاثة.
تأتي «Hilfeschrei» (صرخة استغاثة) في معناها المجازي كثيرًا مع صفات مثل «stumm» (صامت) و«indirekt» (غير مباشر) و«verzweifelt» (يائس). ومن أنماط الجمل الشائعة «etwas als Hilfeschrei verstehen» (يفهم شيئًا على أنه صرخة استغاثة) و«etwas als Hilfeschrei erkennen» (يدرك شيئًا على أنه صرخة استغاثة).
Seine aggressiven Nachrichten waren ein verzweifelter Hilfeschrei.
كانت رسائله العدوانية صرخة استغاثة يائسة.
Die Ärztin verstand die Schlafprobleme als Hilfeschrei.
فهمت الطبيبة مشكلات النوم على أنها صرخة استغاثة.
صرخة استغاثة / استغاثة
تشير الكلمتان إلى نداء عال يطلب به شخص في حالة خطر المساعدة. وتؤكد «Der Hilfeschrei» (صرخة استغاثة) أكثر على التعبير العاطفي اليائس، بينما يمكن أن تكون «der Hilferuf» (صرخة استغاثة) موضوعية وأقل عاطفية أيضًا. اختر «Hilfeschrei» عندما يكون اليأس واضحًا بصورة خاصة.

Das Kind stieß in seiner Angst einen verzweifelten Hilfeschrei aus.
أطلق الطفل في خوفه صرخة استغاثة يائسة.
Der Wanderer rief ruhig, aber deutlich um Hilfe, und sein Hilferuf wurde gehört.
نادَى المتنزه بهدوء ولكن بوضوح طالبًا المساعدة، وقد سُمعت صرخة استغاثته.