
hinfallen
زمین خوردن
به زمین افتادن، معمولاً بهدلیل پای کسی گیر کردن، از دست دادن تعادل یا هل داده شدن.
Beim Laufen stolperte er und fiel hin.
او هنگام دویدن پایش گیر کرد و زمین خورد.
زمین خوردن
hinfallen – fiel hin – ist hingefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین خوردن
به زمین افتادن، معمولاً بهدلیل پای کسی گیر کردن، از دست دادن تعادل یا هل داده شدن.
Beim Laufen stolperte er und fiel hin.
او هنگام دویدن پایش گیر کرد و زمین خورد.
| ich | falle hin |
|---|---|
| du | fällst hin |
| er/sie/es | fällt hin |
| wir | fallen hin |
| ihr | fallt hin |
| sie | fallen hin |
| ich | fiel hin |
|---|---|
| du | fielst hin |
| er/sie/es | fiel hin |
| wir | fielen hin |
| ihr | fielt hin |
| sie | fielen hin |
| ich | bin hingefallen |
|---|---|
| du | bist hingefallen |
| er/sie/es | ist hingefallen |
| wir | sind hingefallen |
| ihr | seid hingefallen |
| sie | sind hingefallen |
| du | fall hin! falle hin! |
|---|---|
| ihr | fallt hin! |
| Sie | fallen Sie hin! |
| ich | war hingefallen |
|---|---|
| du | warst hingefallen |
| er/sie/es | war hingefallen |
| wir | waren hingefallen |
| ihr | wart hingefallen |
| sie | waren hingefallen |
| ich | werde hinfallen |
|---|---|
| du | wirst hinfallen |
| er/sie/es | wird hinfallen |
| wir | werden hinfallen |
| ihr | werdet hinfallen |
| sie | werden hinfallen |
| ich | falle hin |
|---|---|
| du | fallest hin |
| er/sie/es | falle hin |
| wir | fallen hin |
| ihr | fallet hin |
| sie | fallen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele hin |
|---|---|
| du | fielest hin |
| er/sie/es | fiele hin |
| wir | fielen hin |
| ihr | fielet hin |
| sie | fielen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinfallen |
|---|---|
| با zu | hinzufallen |
| Partizip I | hinfallend |
| Partizip II | hingefallen |
«Hinfallen» (زمین خوردن) از «hin-» و «fallen» ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Auf dem Spielplatz fiel das Kind plötzlich hin.
کودک در زمین بازی ناگهان زمین خورد.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder hingefallen war.
او ایستاد، چون برادرش زمین خورده بود.
Er versucht, beim Eislaufen nicht hinzufallen.
او سعی میکند هنگام اسکیت روی یخ زمین نخورد.
Perfektِ «hinfallen» (زمین خوردن) با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Meine Tochter ist auf dem nassen Weg hingefallen.
دخترم در راه خیس زمین خورد.
«Hinfallen» (زمین خوردن) اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که پای کسی گیر میکند، تعادلش را از دست میدهد یا سطحی لغزنده است. این توضیحات اغلب علت زمین خوردن شخص را بیان میکنند.
Er ist auf den glatten Fliesen hingefallen, weil er ausgerutscht ist.
او روی کاشیهای لغزنده زمین خورد، چون سر خورده بود.
افتادن
وقتی کسی به زمین میافتد، اغلب هر دو واژهٔ «fallen» (افتادن) و «hinfallen» (زمین خوردن) مناسباند. «Fallen» حرکت را کلیتر و خنثیتر توصیف میکند. «Hinfallen» بهویژه روشن میکند که شخص روی زمین فرود میآید، معمولاً پس از گیر کردن پایش یا از دست دادن تعادلش.

Sie stolperte über einen Stein und fiel hin.
او پایش به سنگ گیر کرد و زمین خورد.
Sie stolperte über einen Stein und fiel zu Boden.
او پایش به سنگ گیر کرد و به زمین افتاد.