
verarbeiten
يعالج
يحوّل المواد الخام أو المواد إلى منتج نهائي من خلال عملية إنتاج.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
يُعالج الحليب في هذا المصنع لتحويله إلى جبن ولبن.
يعالج / يتجاوز / يوظف
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج
يحوّل المواد الخام أو المواد إلى منتج نهائي من خلال عملية إنتاج.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
يُعالج الحليب في هذا المصنع لتحويله إلى جبن ولبن.

يتجاوز
يتعامل ذهنيًا ونفسيًا مع تجربة عاطفية أو صعبة ويتقبلها.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
ما زالت تحتاج إلى وقت لتتجاوز فقدان عملها المفاجئ.

يعالج
يستوعب المعلومات أو البيانات أو الانطباعات ويعالجها ذهنيًا أو تقنيًا.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
يعالج الدماغ كمية هائلة من الانطباعات الحسية في كل ثانية.

يوظف
يستخدم موضوعًا أو فكرة أو تجربة أساسًا أو عنصرًا في عمل إبداعي، مثل كتاب أو فيلم أو مقطوعة موسيقية.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
وظّف المخرج تجاربه الخاصة في طفولته في الفيلم.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verarbeiten |
|---|---|
| مع zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
إن «Verarbeiten» (يعالج) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» ملتصقة بالجذر «arbeiten» (يعمل) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل. وغالبًا ما تشير إلى تغيير أو تحويل.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
يعالج انطباعات اليوم في أحلامه.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
تفاجأت من مدى السرعة التي تجاوزت بها الخبر السيئ.
يكشف مفعول الفعل معناه الدقيق. فعند الحديث عن مواد مثل الخشب أو القماش، يتعلق الأمر بالإنتاج. وعند الحديث عن مشاعر مثل الحزن أو الصدمة، يتعلق الأمر بالتعامل النفسي معها. وعند الحديث عن البيانات أو المعلومات، يتعلق الأمر بتحليلها.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
تعالج الشركة الجلد لتحوله إلى أحذية عالية الجودة.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
يستغرق تجاوز خيبة أمل شديدة وقتًا.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
يعالج الحاسوب المدخلات خلال أجزاء من الألف من الثانية.
عندما تتحول مادة خام إلى منتج، غالبًا ما يُقدَّم الناتج بحرف الجر «zu» (إلى). ويكون التركيب: معالجة شيء (Akkusativ) وتحويله إلى شيء (Dativ).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
تُعالج العنب من المنطقة لتحويله إلى نبيذ.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
يمكن معالجة الملابس القديمة وتحويلها إلى منتجات جديدة.
في المعنى النفسي، غالبًا ما تُستخدم «verarbeiten» (يتجاوز) مع تجارب سلبية أو شديدة. ومن المفاعيل الشائعة «ein Trauma» (صدمة نفسية)، و«eine Niederlage» (هزيمة)، و«die Vergangenheit» (الماضي)، و«eine Trennung» (انفصال).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
بعد الحادث، احتاج إلى مساعدة نفسية لكي يتجاوز التجربة.
عندما يظهر موضوع أو تجربة في عمل فني، غالبًا ما يُستخدم حرف الجر «in» (في). ويمكن مثلًا قول «seine Gefühle in einem Lied verarbeiten» (يوظف مشاعره في أغنية).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
وظفت الكاتبة تجارب رحلتها في روايتها الجديدة.
يعامل / يعالج
يمكن أن يربط كل من «behandeln» (يتناول) و«verarbeiten» (يوظف) موضوعًا بعمل إبداعي. يعرض «behandeln» الموضوع نفسه أو يناقشه. أما «verarbeiten» فيعني استخدام موضوع أو تجربة إبداعيًا أساسًا للعمل أو عنصرًا فيه.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
توظف الكاتبة في الرواية هروب عائلتها في قصة خيالية.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
تتناول الرواية هروب عائلة بوصفه موضوعها الرئيسي.