الألمانية فعل B2 الترتيب 6777

verkraften

يتجاوز / يتحمل

verkraften – verkraftete – hat verkraftet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verkraften، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verkraften vs fassen

يمسك / يقبض على

بعد التعرض لصدمة، يمكن أن يعبّر «⁨fassen⁩» (يستوعب) و«⁨verkraften⁩» (يتجاوز) عن عدم قدرة شخص على التعامل مع شيء ما. يؤكد «⁨fassen⁩» أن الحدث يتعذر استيعابه عاطفيًا، بينما يبرز «⁨verkraften⁩» قدرة الشخص على التحمل والتعامل مع الوضع. استخدم «⁨fassen⁩» عندما يكون المقصود أن الشيء يتعذر استيعابه، و«⁨verkraften⁩» عندما يكون المقصود الضغط العاطفي المستمر فترة أطول.

مثال مرئي على fassen
verkraften

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.

بعد الحادث المفاجئ، وجدت الأسرة صعوبة في تجاوز العواقب.

fassen

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.

بعد الحادث المفاجئ، بالكاد استطاعت الأسرة أن تستوعب الخبر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...