
verkraften
يتجاوز
التعامل مع موقف عاطفي أو نفسي صعب واستيعابه.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى تمكنت من تجاوز الانفصال.
يتجاوز / يتحمل
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز
التعامل مع موقف عاطفي أو نفسي صعب واستيعابه.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى تمكنت من تجاوز الانفصال.

يتحمل
القدرة على تحمل عبء مالي أو مادي أو الصمود أمامه.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
لم تتمكن الشركة الصغيرة من تحمل الخسائر الكبيرة.

يتحمل
تحمل جهد أو عبء جسدي من دون التعرض لضرر.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
لم يعد جسده العجوز قادرًا على تحمل العملية الجراحية الصعبة.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkraften |
|---|---|
| مع zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
«Verkraften» (يتجاوز أو يتحمل) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
آمل أن يتجاوز الخبر السيئ جيدًا.
تتضمن الكلمة الجذر «Kraft» (القوة). لذلك يعني «Verkraften» (يتجاوز أو يتحمل) حشد القوة العاطفية أو المالية أو الجسدية اللازمة للتعامل مع عبء ما.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
اضطرت إلى بذل كل قوتها لتجاوز الخسارة.
«Verkraften» (يتجاوز أو يتحمل) فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تتحمل دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
لم تتمكن الشركة من تحمل الضرر المالي.
يوضح السياق نوع العبء المقصود. فالأحداث العاطفية مثل الصدمة أو خيبة الأمل، والأعباء المالية مثل التكاليف أو الخسائر، والجهود الجسدية مثل المرض أو التدريب، تحدد المعنى الدقيق.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
لم يتمكن من تحمل الانتقادات الموجهة إلى عمله إلا بصعوبة.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
هل يمكننا تحمل زيادة أخرى في الأسعار؟
يمسك / يقبض على
بعد التعرض لصدمة، يمكن أن يعبّر «fassen» (يستوعب) و«verkraften» (يتجاوز) عن عدم قدرة شخص على التعامل مع شيء ما. يؤكد «fassen» أن الحدث يتعذر استيعابه عاطفيًا، بينما يبرز «verkraften» قدرة الشخص على التحمل والتعامل مع الوضع. استخدم «fassen» عندما يكون المقصود أن الشيء يتعذر استيعابه، و«verkraften» عندما يكون المقصود الضغط العاطفي المستمر فترة أطول.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
بعد الحادث المفاجئ، وجدت الأسرة صعوبة في تجاوز العواقب.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
بعد الحادث المفاجئ، بالكاد استطاعت الأسرة أن تستوعب الخبر.