
die Zuwendung
اهتمام ومودة
الاهتمام الحنون والرعاية والمودة التي يوليها المرء لشخص أو حيوان.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
يحتاج الأطفال الصغار خصوصًا إلى قدر كبير من الاهتمام العاطفي.
اهتمام ومودة / دعم مالي
die Zuwendung, die Zuwendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اهتمام ومودة
الاهتمام الحنون والرعاية والمودة التي يوليها المرء لشخص أو حيوان.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
يحتاج الأطفال الصغار خصوصًا إلى قدر كبير من الاهتمام العاطفي.

دعم مالي
دعم مالي أو مادي، غالبًا ما يكون في شكل تبرع أو منحة لشخص أو مؤسسة.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
يتلقى المتحف منحًا سنوية من المدينة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Zuwendung» (اهتمام ومودة أو دعم مالي) من الفعل «sich jemandem zuwenden» (يوجّه المرء انتباهه إلى شخص). ويعني هذا الفعل توجيه الانتباه إلى شخص ما. وتظهر فكرة «Sich-Hinwendens» (التوجّه نحو شخص) الأساسية في معنيي الاسم.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
يولي طبيب جيد مرضاه اهتمامًا بصبر.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاعر أو العلاقات أو الأطفال أو الحيوانات، فالمقصود هو الاهتمام العاطفي. أما إذا كان الكلام عن المال أو المؤسسات أو الدعم الرسمي، فالمقصود هو تقديم مالي.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
تستمتع القطة باهتمام صاحبتها.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
تموّل الجمعية نفسها من التبرعات الخاصة.
في معنى الاهتمام العاطفي، تُستخدم الأفعال «geben» (يمنح)، و«bekommen» (يتلقى)، و«brauchen» (يحتاج) عادةً مع الكلمة. وغالبًا ما توصف بصفات مثل «liebevoll» (حنون)، و«menschlich» (إنساني)، و«emotional» (عاطفي).
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
يحتاج المريض بعد العملية إلى كثير من الاهتمام من عائلته.
في السياق المالي، تُستخدم «Zuwendung» (منحة أو تبرع) غالبًا مع أفعال مثل «erhalten» (يتلقى)، و«gewähren» (يمنح)، و«beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «finanzielle Zuwendung» (منحة مالية) و«staatliche Zuwendung» (منحة حكومية).
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
تمنح المؤسسة الباحثين دعمًا سخيًا لمشروعاتهم.
يُستخدم المعنى المالي لكلمة «Zuwendung» (منحة أو تبرع) أساسًا في السياقات الرسمية والحكومية والإدارية. وهي كلمة شائعة في لغة الدوائر الحكومية والإدارة.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
يجب تقديم طلب المنح قبل نهاية الشهر.
دعم
يمكن أن يشير كل من «Unterstützung» (دعم) و«Zuwendung» (دعم مالي) إلى مساعدة مالية أو مادية لشخص أو مؤسسة. «Unterstützung» هو التعبير الأوسع، بينما تبرز «Zuwendung» بدرجة أكبر منفعةً ممنوحة، مثل تبرع أو إعانة. تناسب «Unterstützung» المساعدة العامة؛ وعندما تكون المقصودة منفعة ممنوحة صراحةً، تكون «Zuwendung» غالبًا أدق.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
يحصل المشروع على دعم مالي من مؤسسة.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
يحصل المشروع على دعم مالي من عدة شركات.