
das Hochwasser
فيضان
حالة يرتفع فيها منسوب مياه نهر إلى درجة يتجاوز معها ضفتيه ويغمر اليابسة.
Nach tagelangem Regen führte der Fluss Hochwasser und viele Keller liefen voll.
بعد هطول المطر أيامًا، فاض النهر وامتلأت أقبية كثيرة بالمياه.
فيضان / مدّ
das Hochwasser, die Hochwasser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيضان
حالة يرتفع فيها منسوب مياه نهر إلى درجة يتجاوز معها ضفتيه ويغمر اليابسة.
Nach tagelangem Regen führte der Fluss Hochwasser und viele Keller liefen voll.
بعد هطول المطر أيامًا، فاض النهر وامتلأت أقبية كثيرة بالمياه.

مدّ
أعلى مستوى للمياه على الساحل أثناء المد والجزر. وهو عكس الجَزر.
Bei Hochwasser kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
لا يمكن هنا المشي على الشاطئ أثناء المد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hochwasser |
| Genitiv | des Hochwassers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hochwasser | die Hochwasser |
| Akkusativ | das Hochwasser | die Hochwasser |
| Dativ | dem Hochwasser | den Hochwassern |
| Genitiv | des Hochwassers | der Hochwasser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «hoch» (عالٍ) و«Wasser» (ماء). وهي تصف حالة يكون فيها الماء مرتفعًا.
Wegen des Hochwassers sind viele Straßen gesperrt.
بسبب الفيضان، أُغلقت طرق كثيرة.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. إذا ذُكر «Fluss» (نهر) أو «Ufer» (ضفة)، فالمقصود هو الفيضان. وإذا كان الحديث عن «Meer» (بحر) أو «Küste» (ساحل) أو «Ebbe und Flut» (المد والجزر)، فالمقصود هو المد.
Der Rhein führt Hochwasser und die Schifffahrt wurde eingestellt.
فاض نهر الراين، وأُوقفت الملاحة.
Wir müssen warten, bis Hochwasser ist, dann kann unser Schiff auslaufen.
علينا أن ننتظر حتى يحل المد، ثم تستطيع سفينتنا الإبحار.
عندما يتجاوز نهر ضفتيه، يقال كثيرًا «der Fluss führt Hochwasser» (النهر في حالة فيضان)، أو «es gibt Hochwasser» (هناك فيضان). ويمكن أن يكون الناس «vom Hochwasser betroffen sein» (متضررين من الفيضان).
Die Feuerwehr warnt, dass die Donau bald Hochwasser führen könnte.
تحذّر فرقة الإطفاء من أن يفيض نهر الدانوب قريبًا.
عندما يكون الحديث عن المد والجزر، يكون «Hochwasser» (المد) أعلى مستوى للمياه في دورة «Ebbe und Flut» (المد والجزر). والصيغة الشائعة هي «es ist Hochwasser» (إنه وقت المد).
In sechs Stunden ist wieder Hochwasser.
سيحل المد من جديد بعد ست ساعات.
مد / فيضان / كمية هائلة
يمكن أن تناسب الكلمتان حالة تجاوز النهر ضفتيه. يركّز «Hochwasser» (فيضان) قبل كل شيء على ارتفاع منسوب المياه كثيرًا وعلى حالة النهر الناتجة عن ذلك. أمّا «Flut» (فيضان) فتركّز أكثر على كتل المياه الكبيرة التي تنتشر فوق اليابسة الجافة عادةً.

Nach dem Dauerregen steigt das Hochwasser des Flusses über die Ufer.
بعد هطول الأمطار المتواصل، ارتفع منسوب مياه فيضان النهر فوق ضفتيه.
Nach dem Dauerregen dringt die Flut vom Fluss weit in die Felder vor.
بعد هطول الأمطار المتواصل، توغلت مياه الفيضان من النهر بعيدًا في الحقول.