
das Gemeindehaus
قاعة رعية
مبنى تملكه جماعة كنسية ويُستخدم للاجتماعات والفعاليات والأنشطة الجماعية.
Der Konfirmandenunterricht findet jeden Dienstag im Gemeindehaus statt.
تُقام دروس إعداد التلاميذ للتثبيت الكنسي كل يوم ثلاثاء في قاعة الرعية.
قاعة رعية / قاعة بلدية
das Gemeindehaus, die Gemeindehäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعة رعية
مبنى تملكه جماعة كنسية ويُستخدم للاجتماعات والفعاليات والأنشطة الجماعية.
Der Konfirmandenunterricht findet jeden Dienstag im Gemeindehaus statt.
تُقام دروس إعداد التلاميذ للتثبيت الكنسي كل يوم ثلاثاء في قاعة الرعية.

قاعة بلدية
مبنى تملكه بلدية سياسية، أي قرية أو بلدة صغيرة، ويضم غالبا الإدارة أو قاعات للفعاليات المدنية. ومن مرادفاته الشائعة «Rathaus» (مبنى البلدية) أو «Bürgerhaus» (دار المواطنين).
Die nächste Sitzung des Gemeinderats ist für Montag im großen Saal des Gemeindehauses angesetzt.
من المقرر عقد الاجتماع المقبل للمجلس البلدي يوم الاثنين في القاعة الكبيرة لقاعة البلدية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gemeindehäuser |
| Genitiv | des Gemeindehauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindehaus | die Gemeindehäuser |
| Akkusativ | das Gemeindehaus | die Gemeindehäuser |
| Dativ | dem Gemeindehaus | den Gemeindehäusern |
| Genitiv | des Gemeindehauses | der Gemeindehäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Gemeinde» (جماعة أو بلدية) و«Haus» (بيت). وبما أن «Gemeinde» قد تعني جماعة كنسية أو بلدية سياسية، أي قرية أو بلدة، فإن «Gemeindehaus» (قاعة الجماعة أو البلدية) لهذين المعنيين أيضا.
Das neue Gemeindehaus wurde letztes Jahr feierlich eröffnet.
افتُتحت قاعة البلدية الجديدة في العام الماضي في احتفال رسمي.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود مبنى كنسيا أو مبنى سياسيا. فكلمات مثل «Pfarrei» (الرعية) أو «Gottesdienst» (القداس) تشير إلى الكنيسة، بينما تشير «Bürgermeister» (رئيس البلدية) أو «Gemeinderat» (المجلس البلدي) إلى الإدارة السياسية.
Der Kirchenchor probt jeden Mittwoch im Gemeindehaus.
تتمرن جوقة الكنيسة كل يوم أربعاء في قاعة الرعية.
Die Wahlunterlagen für die Bürgermeisterwahl können im Gemeindehaus abgeholt werden.
يمكن الحصول على أوراق الاقتراع الخاصة بانتخاب رئيس البلدية من قاعة البلدية.
قاعة الرعية الكنسية مكان للأنشطة الاجتماعية والجماعية. ومن أمثلتها المعتادة أمسية لكبار السن، أو مجموعة للشباب، أو مهرجان الرعية.
Jeden Freitag findet im Gemeindehaus ein offener Treff für Jugendliche statt.
تُقام كل يوم جمعة في قاعة الرعية جلسة مفتوحة للشباب.
عندما تُستخدم «Gemeindehaus» (قاعة البلدية) بمعنى مبنى إداري، فإنها تُستخدم عادة للمباني المقابلة في البلديات السياسية الصغيرة، أي القرى أو البلدات الصغيرة.
Die Sprechstunde des Bürgermeisters findet jeden Donnerstag im Gemeindehaus statt.
تُقام ساعات استقبال رئيس البلدية كل يوم خميس في قاعة البلدية.
دار البلدية
يشير «Rathaus» (دار البلدية) تحديدا إلى المقر المركزي لإدارة البلدية. أما «Gemeindehaus» (قاعة بلدية) فهو مبنى تملكه بلدية سياسية، ويمكن أن يضم الإدارة، لكنه يُستخدم غالبا أيضا لإقامة فعاليات مدنية. عند الإشارة إلى مقر الإدارة، يكون «Rathaus» أوضح؛ أما عند الحديث عن مرافق بلدية مشتركة الاستخدام، فيناسب «Gemeindehaus» أكثر.

Die Bürgerversammlung findet im Gemeindehaus am Dorfplatz statt.
يُعقد اجتماع المواطنين في القاعة البلدية الموجودة في ساحة القرية.
Die Bürgermeisterin arbeitet im Rathaus am Dorfplatz.
تعمل رئيسة البلدية في دار البلدية الموجودة في ساحة القرية.