
die Brücke
جسر
منشأة تُبنى لعبور عائق مثل نهر أو واد أو طريق.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
يختصر الجسر الجديد فوق النهر مدة القيادة 20 دقيقة.
جسر
die Brücke, die Brücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسر
منشأة تُبنى لعبور عائق مثل نهر أو واد أو طريق.
Die neue Brücke über den Fluss verkürzt die Fahrzeit um 20 Minuten.
يختصر الجسر الجديد فوق النهر مدة القيادة 20 دقيقة.

صلة
رابط مجازي بين شيئين أو فكرتين أو مجموعتين أو فترتين زمنيتين مختلفتين.
Übersetzer bauen eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen.
يبني المترجمون جسرا بين الثقافات المختلفة.

قمرة القيادة
مركز القيادة على السفينة، حيث تُقاد السفينة وتُحدد وجهتها.
Der Kapitän stand auf der Brücke und gab seine Befehle.
وقف القبطان على جسر القيادة وأصدر أوامره.

يوم الجسر
يوم عمل واحد يقع بين عطلة رسمية ونهاية الأسبوع، ويأخذ المرء إجازة فيه ليحصل على عطلة نهاية أسبوع طويلة. ويُسمى غالبا «Brückentag» (يوم العمل الواقع بين العطلة ونهاية الأسبوع).
Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, nehmen sich viele für den Freitag eine Brücke.
بما أن العطلة الرسمية تصادف يوم الخميس، يأخذ كثيرون يوم الجمعة إجازة.

جسر أسنان
تعويض سني ثابت يسد فراغا أو أكثر بين الأسنان بتثبيته على الأسنان المجاورة.
Der Zahnarzt riet mir, die Zahnlücke mit einer Brücke zu versorgen.
نصحني طبيب الأسنان بتركيب جسر لسد فراغ السن.

وضعية الجسر
تمرين جمباز ينحني فيه المرء إلى الخلف مستندا إلى يديه وقدميه، فيشكل جسمه قوسا.
Im Turnunterricht haben wir gelernt, eine Brücke zu machen.
تعلمنا أداء وضعية الجسر في حصة الجمباز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brücken |
| Genitiv | der Brücke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brücke | die Brücken |
| Akkusativ | die Brücke | die Brücken |
| Dativ | der Brücke | den Brücken |
| Genitiv | der Brücke | der Brücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
حرف الجر مهم عند الحديث عن جسر حقيقي. تقود أو تمشي «über die Brücke» (عبر الجسر، للدلالة على الاتجاه، Akkusativ). ويقع شيء «unter der Brücke» (تحت الجسر، للدلالة على المكان، Dativ).
Wir sind mit dem Fahrrad über die alte Holzbrücke gefahren.
عبرنا الجسر الخشبي القديم بالدراجة.
Unter der Brücke fanden die Obdachlosen Schutz vor dem Regen.
وجد المشردون مأوى من المطر تحت الجسر.
يُستخدم في المعنى المجازي كثيرا التعبيران «eine Brücke bauen» (يبني جسرا) و«eine Brücke schlagen» (يمد جسرا). والمقصود إنشاء صلة بين موقفين أو مجموعتين أو فكرتين متعارضة.
Der Diplomat versuchte, eine Brücke zwischen den beiden verfeindeten Ländern zu bauen.
حاول الدبلوماسي بناء جسر بين البلدين المتخاصمين.
Gute Musik kann eine Brücke zwischen den Generationen schlagen.
يمكن للموسيقى الجيدة أن تمد جسرا بين الأجيال.
إذا وقع يوم عمل واحد بين عطلة رسمية ونهاية الأسبوع، فيُسمى «der Brückentag» (يوم العمل الواقع بين العطلة ونهاية الأسبوع). ويُقال بالعامية عن أخذ إجازة في ذلك اليوم «eine Brücke machen» أو «eine Brücke nehmen» (يأخذ يوم الجسر إجازة).
Weil der 1. Mai ein Dienstag ist, nehme ich mir am Montag einen Brückentag.
لأن الأول من مايو يصادف يوم الثلاثاء، سأأخذ يوم الاثنين إجازة.
في سياق طب الأسنان، يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Zahnarzt» (طبيب أسنان)، و«Zahnlücke» (فراغ بين الأسنان)، و«einsetzen» (يركب)، أو «bekommen» (يحصل على). والمقصود بالجسر هنا تعويض سني ثابت.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, die Lücke mit einer Brücke zu schließen.
نصحني طبيب الأسنان بسد الفراغ بجسر أسنان.
Nächste Woche bekomme ich meine neue Brücke eingesetzt.
سأركب جسري الجديد الأسبوع المقبل.
يُستخدم تمرين الجمباز دائما تقريبا في التعبير الثابت «eine Brücke machen» (يؤدي وضعية الجسر). ويصف الفعل أداء التمرين.
Im Sportunterricht üben die Kinder, eine Brücke zu machen.
يتدرب الأطفال على أداء وضعية الجسر في حصة الرياضة.
Kannst du aus dem Stand eine Brücke machen?
هل تستطيع أداء وضعية الجسر من وضع الوقوف؟
يتضح معنى «Brücke» (جسر) غالبا من السياق. انتبه إلى الكلمات الدالة: «Fluss» (نهر) أو «Straße» (طريق) للمنشأة، و«Kulturen» (ثقافات) للمعنى المجازي، و«Kapitän» (قبطان) للسفينة، و«Zahnarzt» (طبيب أسنان) للأسنان، أو «Turnen» (جمباز) للتمرين.
Der Kapitän stand auf der Brücke und blickte auf das Meer.
وقف القبطان على جسر القيادة ونظر إلى البحر.
اتصال / علاقات
تشير «Verbindung» (علاقات) هنا إلى علاقة اجتماعية قائمة بين مجموعات. أما «Brücke» (صلة) فمجازية أكثر، وتبرز تجاوز حاجز بنشاط أو إتاحة تواصل جديد. تناسب «Verbindung» العلاقة نفسها، بينما تكون «Brücke» غالبًا أدق لوصف فعل يقرّب بين أشخاص أو مجموعات.

Das gemeinsame Fest baut eine Brücke zwischen den beiden Vereinen.
يقيم المهرجان المشترك صلة بين الناديين.
Zwischen den beiden Vereinen besteht seit Jahren eine enge Verbindung.
توجد علاقة وثيقة بين الناديين منذ سنوات.