
der Wald
غابة
مساحة كبيرة تغطيها الأشجار بكثافة.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
نقوم يوم الأحد بنزهة طويلة في الغابة.
غابة
der Wald, die Wälder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غابة
مساحة كبيرة تغطيها الأشجار بكثافة.
Am Sonntag machen wir einen langen Spaziergang im Wald.
نقوم يوم الأحد بنزهة طويلة في الغابة.

لا يرى الصورة الكبرى بسبب التفاصيل
تعبير اصطلاحي يعني أن المرء لا يدرك الواضح أو الصورة الكبرى لأنه يركّز كثيرًا على التفاصيل.
Er hat sich so in den kleinen Fehlern verloren, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.
لقد انشغل بالأخطاء الصغيرة إلى درجة أنه لم يعد يرى الصورة الكبرى.

كمّ هائل
تسمية مجازية لكمية كبيرة وغير واضحة المعالم من شيء ما.
Bei der Konferenz gab es einen ganzen Wald von Kameras und Mikrofonen.
كانت في المؤتمر أعداد هائلة من الكاميرات والميكروفونات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wälder |
| Genitiv | des Waldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wald | die Wälder |
| Akkusativ | den Wald | die Wälder |
| Dativ | dem Wald | den Wäldern |
| Genitiv | des Waldes des Walds | der Wälder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الفرق بين «in den Wald» (إلى الغابة، Akkusativ) للدلالة على الاتجاه و«im Wald» (في الغابة، Dativ) للدلالة على المكان. وهذا الفرق مهم جدًا في عبارات المكان.
Wir gehen am Nachmittag in den Wald.
سنذهب بعد الظهر إلى الغابة.
Die Kinder spielen schon den ganzen Tag im Wald.
يلعب الأطفال في الغابة طوال اليوم بالفعل.
تُعدّ «Wald» (غابة) كلمة أساسية منتجة جدًا في كثير من الكلمات المركبة. فإذا عرفت «Wald»، أصبح فهم كلمات مثل «Regenwald» (غابة مطيرة) و«Nadelwald» (غابة صنوبرية) و«Laubwald» (غابة نفضية) و«Waldweg» (طريق في الغابة) أسهل.
Der Amazonas-Regenwald ist der größte tropische Regenwald der Welt.
غابة الأمازون المطيرة هي أكبر غابة مطيرة استوائية في العالم.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالغابة «spazieren gehen» (يذهب في نزهة) و«wandern» (يتنزّه سيرًا أو يمشي لمسافات طويلة) و«laufen» (يمشي أو يركض) و«sich verirren» (يضل الطريق).
Am Wochenende wandern wir oft stundenlang durch den Wald.
نذهب غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع للمشي في الغابة ساعات طويلة.
التعبير «den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen» (لا يرى الصورة الكبرى بسبب انشغاله بالتفاصيل) ثابت ولا يمكن تغييره. ويُستخدم دائمًا بهذه الصيغة للتعبير عن أن شخصًا يغفل عن الواضح.
Er suchte seinen Schlüssel überall, dabei lag er direkt vor ihm. Er hat den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
بحث عن مفتاحه في كل مكان، مع أنه كان أمامه مباشرة. لقد غفل عن الواضح بسبب انشغاله بالتفاصيل.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Wald» (غابة) غالبًا في تركيب «ein Wald aus/von ...» (كمّ هائل من ...). ويصف هذا التركيب كمية كبيرة وغير واضحة المعالم.
Auf dem Platz stand ein ganzer Wald von Protestschildern.
كانت الساحة مليئة بكمّ هائل من لافتات الاحتجاج.
خشب
الغابة هي التسمية العامة لمساحة كبيرة تغطيها الأشجار بكثافة. ويمكن أن تشير «Holz» (غابة صغيرة) أيضًا، بحسب المنطقة أو في الاستعمال القديم، إلى قطعة من الغابة، لكنها تعني عادة غابة صغيرة. في الاستعمال العام الحديث، تكون كلمة Wald غالبًا أنسب.

Hinter dem Dorf erstreckt sich ein großer Wald.
تمتد خلف القرية غابة كبيرة.
Hinter dem Dorf liegt ein kleines Holz.
تقع خلف القرية غابة صغيرة.