
das Gehölz
أجمة
مجموعة أو تجمع من الأشجار والشجيرات، يكون عادة أصغر من الغابة.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
تبدأ أجمة كثيفة خلف الحقل.
أجمة / نبات خشبي
das Gehölz, die Gehölze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجمة
مجموعة أو تجمع من الأشجار والشجيرات، يكون عادة أصغر من الغابة.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
تبدأ أجمة كثيفة خلف الحقل.

نبات خشبي
نبات خشبي واحد، أي شجرة أو شجيرة.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
اشترت عدة نباتات خشبية مقاومة للشتاء للحديقة الجديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في عبارات تحديد المكان مثل «hinter dem Gehölz» (خلف الأجمة)، يُقصد عادة تجمع من عدة نباتات. أما عند ارتباط «Gehölz» (الأجمة أو النبات الخشبي) بالأعداد أو ببيانات اختيار النباتات، فغالبًا ما تشير الكلمة إلى نباتات منفردة.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
تقع بركة صغيرة خلف الأجمة.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
طلبنا ثلاث نباتات خشبية مزهرة للحديقة الأمامية.
من التراكيب الشائعة «sich im Gehölz verstecken» (الاختباء في الأجمة) و«im Gehölz verschwinden» (الاختفاء بين أشجار الأجمة). وتصور الأجمة في هذه التراكيب بوصفها ملجأ أو عائقًا يحجب الرؤية.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
اختفى الغزال بين أشجار الأجمة قبل أن نتمكن من التقاط صورة.
من التراكيب المفيدة في الاستعمال النشط «Gehölze pflanzen» (زراعة النباتات الخشبية)، و«Gehölze zurückschneiden» (تقليم النباتات الخشبية)، و«Gehölze umpflanzen» (نقل النباتات الخشبية). وستصادف هذه التراكيب خصوصًا في إرشادات العناية بالحدائق.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
علينا تقليم النباتات الخشبية كي يبقى ممر الحديقة خاليًا.
تُستخدم «Gehölz» (نبات خشبي) خصوصًا في البستنة وعلم النبات للإشارة إلى النباتات المنفردة. وتذكر كتالوجات النباتات في كثير من الأحيان صفات مثل «immergrün» (دائم الخضرة)، و«winterhart» (مقاوم للشتاء)، و«langsam wachsend» (بطيء النمو).
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
وفقًا للكتالوج، يناسب هذا النبات الخشبي الدائم الخضرة الأماكن المظللة أيضًا.
غابة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مساحة متصلة تغطيها الأشجار. تبرز Wald عادة تجمعًا أكبر ومغلقًا من الأشجار، بينما تشير Gehölz أيضًا إلى مجموعة أصغر من الأشجار والشجيرات. استخدم Wald لمساحة واسعة، وGehölz لتجمع محدود من دون حد ثابت للحجم.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
تقع خلف القرية أجمة صغيرة من الأشجار والشجيرات.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
تبدأ خلف القرية غابة كبيرة وكثيفة.