
hölzern
خشبي
مصنوع من مادة الخشب.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
كانت للطاولة القديمة لوح خشبي سميك.
خشبي
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشبي
مصنوع من مادة الخشب.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
كانت للطاولة القديمة لوح خشبي سميك.

متخشب
يصف حركات أو سلوكيات أو عبارات لغوية تبدو متصلبة وغير رشيقة وغير طبيعية.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
بدا الممثل متخشبًا جدًا في دوره ولم يستطع إقناع الجمهور.
| الصيغة الأساسية | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hölzern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hölzern.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hölzern.
تتكون كلمة «Hölzern» (خشبي) من الاسم «das Holz» (الخشب) واللاحقة «-ern». وتُستخدم اللاحقة «-ern» كثيرًا في الصفات التي تصف مادة، مثل «golden» (ذهبي) و«eisern» (حديدي).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
كان للكنيسة باب خشبي قديم.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من أن الجملة لا تتحدث عن شيء، بل عن شخص أو سلوكه أو لغته. وعندئذ تصف شيئًا متصلبًا وغير طبيعي.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
بدا اعتذاره متخشبًا جدًا وغير صادق.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
تحرك الراقص في بداية العرض بطريقة متخشبة قليلًا على المسرح.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تأتي «hölzern» (متخشب) مع أفعال مثل «wirken» (يبدو) أو «klingen» (يبدو من نبرته). وتشيع أيضًا أسماء مثل «Bewegungen» (حركات)، و«Sprache» (لغة أو كلام)، و«Stil» (أسلوب).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
بدا السياسي متخشبًا جدًا في المقابلة.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
جعل أسلوبها المتخشب من الصعب بدء محادثة.
قاس
يمكن أن يصف كل من «steif» (رسمي متكلف) و«hölzern» (متخشب) سلوكا غير طبيعي. يؤكد «steif» (رسمي متكلف) عادة على أسلوب رسمي جدا ومتحفظ. أما «hölzern» (متخشب) فيصف بصورة أقوى الانطباع العام الأخرق والمصطنع، مثلا في الحركات أو الكلام.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
تبدو تحيته متخشبة لأن كلماته وحركاته تبدو غير طبيعية.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
تبدو تحيته متكلفة لأنه يظل رسميا جدا ومتحفظا.