
weh
واحسرتاه
صيحة يُعبّر بها شخص عن الألم أو التشكّي أو الذهول أو المعاناة الشديدة.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
واحسرتاه، لقد فاتتنا الحافلة الأخيرة!
واحسرتاه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واحسرتاه
صيحة يُعبّر بها شخص عن الألم أو التشكّي أو الذهول أو المعاناة الشديدة.
O weh, jetzt haben wir den letzten Bus verpasst!
واحسرتاه، لقد فاتتنا الحافلة الأخيرة!
يمكن أن تأتي «Weh!» (واحسرتاه!) صيحة مستقلة، ولا تحتاج إلى فعل؛ وغالبا ما يتبعها ضمير شخصي في Dativ، كما في «weh mir!» (واحسرتاه لي!). وفي الحوار أو السرد، كثيرا ما تُنقل الصيحة مباشرة بوصفها كلاما منقولا.
„Weh mir!“, klagte die Witwe am Grab ihres Mannes.
«واحسرتاه لي!»، ناحت الأرملة عند قبر زوجها.
غالبا ما تأتي «weh» (واحسرتاه) في التركيب الثابت «o weh!» (يا للأسف!) أو «oh weh!» (يا للأسف!). ويعبّر هذا التركيب عن الذهول أو الندم، وهو شائع أيضا في الكلام اليومي.
Oh weh, das wird bestimmt teuer!
يا للأسف، سيكون ذلك مكلفا بالتأكيد!
عندما تأتي «weh!» (واحسرتاه!) صيحة منفردة، تبدو شديدة الانفعال بوجه خاص، وتظهر كثيرا في الحوارات الدرامية أو في السرد الأدبي.
„Weh!“, rief der König angesichts der schlechten Nachricht.
«واحسرتاه!»، صاح الملك عندما علم بالخبر السيئ.
آه
يمكن أن تعبّر «Ach» (آه) و«weh» (واحسرتاه) عن التشكّي من خسارة شخصية. وتُستعمل «Ach» بهذه الطريقة أيضًا في الكلام اليومي، بينما تجعل «weh» التشكّي أقوى أو أكثر عاطفية أو أدبية. في الحديث العادي تناسب «ach» (آه) غالبًا، أما في التشكّي الشديد والمؤثر فتناسب «weh» (واحسرتاه) أكثر.

Weh, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
واحسرتاه، منذ انتقال أختي إلى منزل آخر، بالكاد أراها.
Ach, seit ihrem Umzug sehe ich meine Schwester kaum noch.
آه، منذ انتقال أختي إلى منزل آخر، بالكاد أراها.