
erschöpft
منهك
متعب جدًا ومنهك القوى، خصوصًا بعد بذل جهد جسدي أو ذهني.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
كنا منهكين تمامًا بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام.
منهك / مستنفد / مستوفى
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهك
متعب جدًا ومنهك القوى، خصوصًا بعد بذل جهد جسدي أو ذهني.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
كنا منهكين تمامًا بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام.

مستنفد
استهلك أو استُخدم بالكامل، بحيث لم يعد شيء منه متاحًا. وقد يتعلق ذلك بالمخزون أو الأموال أو الفرص.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
نفدت احتياطياتنا المالية.

مستوفى
عولج أو نوقش بالكامل، بحيث لا يمكن إضافة شيء جوهري إليه.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
بعد هذا النقاش المفصل، لم يعد هناك ما يضاف إلى الموضوع.
| الصيغة الأساسية | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erschöpft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erschöpft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erschöpft.
إذا كان الشخص هو الفاعل، فالمقصود عادةً «ohne Kraft» (منهك القوى). أما عند الحديث عن المخزون أو المال أو الموارد أو الفرص، فـ«erschöpft» (مستنفد) تصف مخزونًا استُهلك بالكامل. وعند الحديث عن موضوع، يشير السياق إلى أنه عولج بالكامل.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
كان المساعدون منهكين بعد المهمة الشاقة.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
نفدت فرصنا بعد عدة محاولات فاشلة.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
بهذا الفصل الأخير، ينتهي النقاش حول الموضوع.
للتعبير عن التعب الجسدي أو الذهني، كثيرًا ما تأتي مع «erschöpft» (منهك) كلمات للتوكيد أو للتوضيح، مثل «völlig erschöpft» (منهك تمامًا)، و«körperlich erschöpft» (منهك جسديًا)، و«geistig erschöpft» (منهك ذهنيًا). ويشيع أيضًا التعبير «sich erschöpft fühlen» (يشعر بالإرهاق).
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
بعد الامتحان، شعرت بأنها منهكة ذهنيًا تمامًا.
في معنى «vollständig verbraucht» (مستهلك بالكامل)، كثيرًا ما تُستخدم «erschöpft» (مستنفد) مع المخزون والاحتياطيات والموارد والإمكانات. وتصف الصفة هنا حالة المخزون، لا تعب الشخص.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
نفد مخزون الطعام بعد الإضراب الطويل.
منتهٍ / جاهز
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التعب الشديد بعد بذل جهد كبير. تُستخدم «Fertig» (منهك) بهذا المعنى في اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو قوية التأثير بشكل خاص بحسب السياق. أما «Erschöpft» (منهك) فهي الكلمة المحايدة المناسبة عمومًا للدلالة على نفاد القوة. وكلتاهما ممكنة في مواقف الحياة اليومية.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
بعد المشي الطويل، كنت منهكًا تمامًا.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
بعد المشي الطويل، كنت منهكًا تمامًا.