
die Altlast
تلوث بيئي
تلوث بيئي في قطعة أرض ناتج عن استخدام سابق لها ويشكّل خطرًا على الصحة أو البيئة.
Die Sanierung der industriellen Altlast auf dem Gelände wird Millionen kosten.
ستكلّف معالجة التلوث الصناعي في الموقع ملايين.
تلوث بيئي / عبء موروث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلوث بيئي
تلوث بيئي في قطعة أرض ناتج عن استخدام سابق لها ويشكّل خطرًا على الصحة أو البيئة.
Die Sanierung der industriellen Altlast auf dem Gelände wird Millionen kosten.
ستكلّف معالجة التلوث الصناعي في الموقع ملايين.

عبء موروث
بالمعنى المجازي، مشكلة لم تُحلّ أو عبء من الماضي يؤثر سلبًا في الحاضر.
Das Unternehmen kämpft immer noch mit finanziellen Altlasten aus den Neunzigerjahren.
ما زالت الشركة تعاني من أعباء مالية موروثة من تسعينيات القرن الماضي.
تتكوّن الكلمة من «alt» (قديم) و«die Last» (العبء). وهي تصف حرفيًا «alte Last» (عبء قديم) أو «altes Problem» (مشكلة قديمة)، ويناسب ذلك تلوث البيئة والمشكلات الموروثة من الماضي معًا.
Alte Schulden können zu einer schweren Last werden.
يمكن أن تتحول الديون القديمة إلى عبء ثقيل.
يمكنك بسهولة معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الأراضي أو التربة أو المعالجة أو البيئة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن المال أو التاريخ أو المشكلات الشخصية، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Auf dem alten Fabrikgelände wurden giftige Altlasten im Boden gefunden.
عُثر على تلوث سام في تربة موقع المصنع القديم.
Die ungelösten Konflikte in seiner Familie sind eine emotionale Altlast für ihn.
الصراعات التي لم تُحلّ في عائلته عبء عاطفي موروث بالنسبة إليه.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستعمل «Altlast» (عبء موروث) مع صفات مثل «finanziell» (مالي) و«historisch» (تاريخي) و«emotional» (عاطفي). ومن الأفعال الشائعة معها «aufarbeiten» (معالجة ما حدث والتعامل معه) و«beseitigen» (إزالة) و«bewältigen» (التغلب على).
Der neue Chef muss die finanziellen Altlasten seines Vorgängers aufarbeiten.
يجب على المدير الجديد أن يعالج الأعباء المالية الموروثة عن سلفه.
أمتعة
يمكن أن يدل كل من «Gepäck» (أعباء نفسية) و«Altlast» (عبء موروث) على عبء من الماضي. تبرز «Gepäck» أن الشخص يحمل هذه التجارب أو المشكلات معه في داخله، بينما تشير «Altlast» أكثر إلى مشكلة لم تُحل وما زالت تؤثر في الحاضر. اختر بينهما بحسب ما إذا كان التركيز على الشخص أو على المشكلة.

Der alte Streit ist für die Familie noch immer eine belastende Altlast.
ما زال الخلاف القديم عبئًا موروثًا مثقلًا للعائلة.
Er trägt das ungelöste Problem aus seiner Vergangenheit noch als persönliches Gepäck mit sich.
ما زال يحمل المشكلة التي لم تُحل من ماضيه بوصفها عبئًا نفسيًا شخصيًا.