
rauswerfen
يطرد
إجبار شخص على مغادرة مكان، مثل شقة أو حانة أو مكان عمل؛ فصل شخص من العمل.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
طرده المدير لأنه كان يتأخر باستمرار.
يطرد
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
إجبار شخص على مغادرة مكان، مثل شقة أو حانة أو مكان عمل؛ فصل شخص من العمل.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
طرده المدير لأنه كان يتأخر باستمرار.

يرمي إلى الخارج
رمي شيء مادي إلى الخارج، ولا سيما القمامة أو الأشياء غير الضرورية.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
يجب أن أرمي الخزانة القديمة من القبو إلى الخارج بسرعة.

يهدر المال
في التعبير «Geld rauswerfen» (إهدار المال)، يعني إنفاق المال بطريقة مسرفة أو على أشياء غير مفيدة.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
لقد أهـدرت مالك حقا على هذا الجهاز الغالي لكنه عديم الفائدة.

يطرح بغزارة
تعبير عامي عن نشر شيء أو إنتاجه بسرعة أو بكميات كبيرة، مثل الموسيقى أو المنتجات.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
طرحت الفرقة ثلاثة ألبومات جديدة خلال عام واحد.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauswerfen |
|---|---|
| مع zu | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
«Rauswerfen» (يطرد أو يرمي إلى الخارج) فعل منفصل. تأتي البادئة «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
هو يرمي الصحف القديمة إلى الخارج.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
لا أعرف لماذا طرده.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
حان وقت رمي الكرسي المكسور إلى الخارج.
«raus-» (إلى الخارج) صيغة مختصرة عامية من «heraus-» (إلى الخارج). في السياقات الرسمية أو المكتوبة الأكثر رسمية، تستعمل «herauswerfen» (يطرد أو يرمي إلى الخارج).
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
طرد حارس الباب الضيف المخمور فورا.
يمكنك معرفة معنى «rauswerfen» (يطرد أو يرمي إلى الخارج) من المفعول به: فقد ترمي شخصا إلى الخارج، مثل شخص من حانة، أو شيئا، مثل القمامة، أو المال، أو منتجا، مثل ألبوم.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
اضطر صاحب الحانة إلى طرد المجموعة الصاخبة.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
من فضلك أخرج النفايات العضوية، فالسلة ممتلئة.
عندما يكون شخص ما «rausgeworfen» (مطـرودا)، يحدث ذلك غالبا من مكان محدد. ومن الصيغ الشائعة طرد شخص «aus der Wohnung» (من الشقة)، أو «aus der Firma» (من الشركة)، أو «aus der Schule» (من المدرسة).
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
بعد الشجار، طردت زميل سكنها من الشقة.
التعبير «Geld rauswerfen» (يهدر المال) ثابت، ويعني «Geld verschwenden» (يهدر المال). وغالبا ما يقوى مع التعبير «Geld zum Fenster rauswerfen» (يهدر المال بلا حساب).
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
توقف عن إهدار مالك على مثل هذه الأشياء عديمة الفائدة!
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
عند انتهاء علاقة العمل، يمكن أن يصف entlassen (يفصل من العمل) وrauswerfen (يطرد) الفعل نفسه. كلمة entlassen هي التعبير المهني المحايد، بينما تصوّر rauswerfen الإبعاد غالبًا على أنه مفاجئ ومهين. استخدم entlassen في العبارات الواقعية، وrauswerfen عندما يُراد التأكيد على القسوة أو المفاجأة.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
طردت الشركة الموظف فورًا بعد شجار حاد.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
فصلت الشركة الموظف بعد مراجعة موضوعية.