
ewig
دهرا طويلا
تُستخدم في اللغة العامية للمبالغة في وصف مدة زمنية تبدو طويلة جدا.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
لقد انتظرت ردا منك دهرا طويلا!
أبدي / دائم
ewig – ewiger – am ewigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهرا طويلا
تُستخدم في اللغة العامية للمبالغة في وصف مدة زمنية تبدو طويلة جدا.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
لقد انتظرت ردا منك دهرا طويلا!

أبدي
يعني بلا نهاية زمنية، ومستمر إلى الأبد. ويُستخدم غالبا في سياق فلسفي أو ديني.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
تعد بعض الأديان أتباعها بالحياة الأبدية.

دائم
يصف صفة أو حالة يُنظر إليها على أنها ثابتة ولا تتغير.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
إنه الطالب الدائم، فهو لا ينهي دراسته أبدا.
| الصيغة الأساسية | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ewig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ewig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ewig.
يمكن أن تأتي «Ewig» (أبدي أو دهرا طويلا) ليس فقط كصفة قبل اسم، بل أيضا كظرف يعدّل فعلا. وتعني حينها «eine sehr lange Zeit» (مدة طويلة جدا).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
لم نتحدث معا منذ مدة طويلة جدا.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
لا يمكنك الانتظار إلى الأبد حتى تأتي الفرصة المثالية.
تُستخدم «ewig» (دهرا طويلا) في الحياة اليومية غالبا للمبالغة في وصف مدة طويلة لكنها محدودة. وهي تعبّر عادة عن نفاد الصبر أو الدهشة، وكثيرا ما تأتي مع «schon» (منذ مدة).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
الحافلة تتأخر اليوم أيضا دهرا طويلا!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
لم أرك منذ مدة طويلة جدا.
يُستخدم المعنى الحرفي «für immer» (إلى الأبد) غالبا في السياقات الفلسفية أو الشعرية أو الدينية. ومن التراكيب الشائعة «ewige Liebe» (حب أبدي)، و«ewiger Frieden» (سلام أبدي)، و«ewige Dunkelheit» (ظلام أبدي).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
أبرما عهدا من أجل الصداقة الأبدية.
تصف «ewig» (دائم) في هذا المعنى صفة ثابتة لشخص، ويُنظر إليها غالبا بسلبية بسيطة أو بسخرية. وتأتي حينها مباشرة قبل اسم يصف الشخص.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
إنه المتفائل الدائم، حتى عندما تسوء الأمور كلها.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
تُعرف بأنها الوصيفة الدائمة، لأنها لا تفوز أبدا.
دائم / بشكل دائم
يشير «ewig» (أبدي) إلى مدة بلا نهاية زمنية. أما «dauerhaft» (دائم) فيعني أن شيئًا يبقى مدة طويلة وبصورة مستقرة، بدلًا من أن يكون مؤقتًا فحسب؛ ولا يستبعد ذلك وجود نهاية في وقت لاحق. يناسب «ewig» المدة غير المحدودة، بينما يناسب «dauerhaft» الأثر العملي الطويل الأمد.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
من المفترض أن يستمر السحر أبديًا في الحكاية الخرافية.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
من المفترض أن يبقى العازل فعالًا مدة طويلة بعد الإصلاح.