
hingegen
لكن
تعبّر عن تعارض أو تضاد مع قول سابق. وتأتي في جملة فرعية أو في جملة رئيسية جديدة تصف العكس.
Mein Bruder liebt den Winter, ich hingegen mag den Sommer viel lieber.
يحب أخي الشتاء، لكنني أفضل الصيف بكثير.
لكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
تعبّر عن تعارض أو تضاد مع قول سابق. وتأتي في جملة فرعية أو في جملة رئيسية جديدة تصف العكس.
Mein Bruder liebt den Winter, ich hingegen mag den Sommer viel lieber.
يحب أخي الشتاء، لكنني أفضل الصيف بكثير.
يمكن أن تأتي «Hingegen» (لكن) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل بعدها مباشرة. وإذا جاءت بعد الفعل في الموضع الثالث، فلا يتغير ترتيب الجملة العادي.
Er liebt die Stadt. Hingegen wohnt seine Schwester lieber auf dem Land.
إنه يحب المدينة. لكن أخته تفضّل السكن في الريف.
Er liebt die Stadt. Seine Schwester hingegen wohnt lieber auf dem Land.
إنه يحب المدينة. أما أخته فتفضّل السكن في الريف.
تُستعمل هذه الكلمة أساسًا في اللغة المكتوبة أو في المحادثات الأكثر رسمية للتعبير عن تعارض واضح.
Die Umsätze im letzten Jahr waren gut, die Gewinne hingegen blieben niedrig.
كانت المبيعات في العام الماضي جيدة، لكن الأرباح بقيت منخفضة.
تُنشئ «Hingegen» (لكن) دائمًا تعارضًا مع معلومة ذُكرت قبلها مباشرة. وهي تصل بين جملتين أو جزأين من جملة يتعارضان بعضهما مع بعض.
Im Norden Deutschlands ist es heute kühl und regnerisch, im Süden hingegen scheint die Sonne.
الجو بارد وماطر اليوم في شمال ألمانيا، لكن الشمس ساطعة في الجنوب.
لكن
تُنشئ «aber» (لكن) و«hingegen» (لكن) تعارضًا بين الأقوال أو الصفات. «aber» هي أداة الربط العامة التي تنسق بين الجمل، أما «hingegen» فتؤكد المقارنة المباشرة بما ذُكر قبلها. استخدم «hingegen» خصوصًا عند المقارنة بين شخصين أو شيئين أو صفتين متقابلين بوضوح.

Der neue Drucker ist hingegen schnell, aber teuer.
أما الطابعة الجديدة فسريعة، لكنها غالية.
Der alte Drucker ist langsam, aber zuverlässig.
الطابعة القديمة بطيئة، لكنها موثوقة.