الألمانية اسم B2 الترتيب 20594

das Inkrafttreten

دخول حيّز التنفيذ

das Inkrafttreten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Inkrafttreten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Inkrafttreten vs Verabschiedung

وداع / إقرار / حفل توديع

تشير «⁨Verabschiedung⁩» (إقرار أو اعتماد) إلى الاعتماد الرسمي لقانون من جانب الهيئة المختصة. أما «⁨Inkrafttreten⁩» (دخول حيّز التنفيذ) فهو الوقت الذي يصبح فيه التنظيم ساريًا وقابلًا للتطبيق. وقد يقع الحدثان في يومين مختلفين؛ فـ«⁨Verabschiedung⁩» تناسب القرار البرلماني، بينما يشير «⁨Inkrafttreten⁩» إلى بداية سريان القانون.

مثال مرئي على Verabschiedung
Inkrafttreten

Das Inkrafttreten des Gesetzes ist für den ersten Juli vorgesehen.

من المقرر أن يدخل القانون حيّز التنفيذ في الأول من يوليو.

Verabschiedung

Die Verabschiedung des Gesetzes durch das Parlament erfolgte im Mai.

تم إقرار القانون من جانب البرلمان في مايو.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Verabschiedung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...