
die Verabschiedung
وداع
فعل توديع شخص يغادر أو يترك منصبًا.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
كان وداع طالبة التبادل لدينا مؤثرًا جدًا.
وداع / إقرار / حفل توديع
die Verabschiedung, die Verabschiedungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وداع
فعل توديع شخص يغادر أو يترك منصبًا.
Die Verabschiedung von unserer Austauschschülerin war sehr emotional.
كان وداع طالبة التبادل لدينا مؤثرًا جدًا.

إقرار / اعتماد
الفعل الرسمي الذي يقرّ فيه البرلمان أو هيئة أخرى قانونًا أو ميزانية أو قرارًا، ويدخله بذلك حيّز التنفيذ.
Nach langer Debatte kam es endlich zur Verabschiedung des neuen Klimaschutzgesetzes.
بعد نقاش طويل، أُقرّ قانون حماية المناخ الجديد أخيرًا.

حفل توديع
احتفال أو مراسم رسمية يُعفى فيها شخص من منصب أو وظيفة أو مهمة، وغالبًا ما يكون ذلك لإحالته إلى التقاعد.
Zur Verabschiedung des langjährigen Bürgermeisters fand ein großer Empfang im Rathaus statt.
أُقيم حفل استقبال كبير في مبنى البلدية بمناسبة توديع رئيس البلدية الذي أمضى سنوات طويلة في منصبه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Akkusativ | die Verabschiedung | die Verabschiedungen |
| Dativ | der Verabschiedung | den Verabschiedungen |
| Genitiv | der Verabschiedung | der Verabschiedungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verabschiedung» (التوديع أو الإقرار) هو الاسم المشتق من الفعل «verabschieden» (يودّع أو يقرّ قانونًا أو يُحيل شخصًا إلى التقاعد). تتوافق معاني الاسم المختلفة مع استعمالات الفعل: «sich von jemandem verabschieden» (يودّع شخصًا)، أو «ein Gesetz verabschieden» (يقرّ قانونًا)، أو «jemanden verabschieden» (يُحيل شخصًا، مثلًا إلى التقاعد).
Das Parlament wird das Gesetz nächste Woche verabschieden.
سيُقرّ البرلمان القانون الأسبوع المقبل.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن السياسة، فالمقصود عادةً هو إقرار قانون. وإذا كان الحديث عن أشخاص يغادرون مكانًا أو منصبًا، فالمقصود هو الوداع.
Die Verabschiedung des Haushalts dauerte die ganze Nacht.
استغرق إقرار الميزانية طوال الليل.
Die Verabschiedung am Bahnhof war sehr kurz.
كان الوداع في محطة القطار قصيرًا جدًا.
في المعنى السياسي أو القانوني، يُستعمل الاسم دائمًا تقريبًا مع مفعول به في Genitiv. ومن التراكيب الشائعة «die Verabschiedung eines Gesetzes» (إقرار قانون)، و«des Haushalts» (إقرار الميزانية)، و«einer Resolution» (إقرار قرار).
Die Opposition stimmte gegen die Verabschiedung des Gesetzespakets.
صوّتت المعارضة ضد إقرار حزمة القوانين.
عندما يُعفى شخص رسميًا من منصبه، يُستعمل كثيرًا التعبير «Verabschiedung in den Ruhestand» (التوديع عند الإحالة إلى التقاعد). وهو تعبير ثابت يدل على نهاية الحياة المهنية.
Die Firma plant eine große Feier zur Verabschiedung des Direktors in den Ruhestand.
تخطط الشركة لإقامة احتفال كبير لتوديع المدير عند إحالته إلى التقاعد.
افتراض / استلام
يمكن لكل من «Annahme» (إقرار) و«Verabschiedung» (إقرار واعتماد) أن تشير إلى موافقة هيئة على قرار. تؤكد «Annahme» الموافقة بدرجة أكبر، بينما تشير «Verabschiedung» إلى القرار الرسمي للهيئة. وفي إجراء مؤسسي، تكون «Verabschiedung» مناسبة خصوصا عندما يُقر القرار بذلك ويدخل حيّز التنفيذ.

Die Verabschiedung der Resolution setzte sie nach der Abstimmung in Kraft.
أدخل إقرار القرار حيّز التنفيذ بعد التصويت.
Die Annahme der Resolution erhielt im Parlament eine deutliche Mehrheit.
حصل إقرار القرار على أغلبية واضحة في البرلمان.