
kontrollieren
يفحص
يفحص شيئا أو يعاينه للتأكد من أنه صحيح أو كامل أو آمن.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
يفحص مفتش القطار التذاكر في القطار.
يفحص / يسيطر على
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفحص
يفحص شيئا أو يعاينه للتأكد من أنه صحيح أو كامل أو آمن.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
يفحص مفتش القطار التذاكر في القطار.

يسيطر على
يمارس السلطة أو الهيمنة على شخص أو شيء؛ يسيطر على شيء أو شخص أو يوجهه.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
تحاول الحكومة السيطرة على انتشار الفيروس.

يضبط نفسه
يسيطر على مشاعره أو دوافعه أو سلوكه ولا يفقد هدوءه.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
مع أنه كان غاضبا جدا، تمكن بالكاد من ضبط نفسه وظل هادئا.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kontrollieren |
|---|---|
| مع zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
تعني كلمة «Kontrollieren» (يفحص أو يسيطر على) «überprüfen» (يفحص) أو «beherrschen» (يسيطر على)، لكنها لا تعني «ein Gerät bedienen» (يشغل جهازا). ومع أن الكلمة تشبه التعبير الإنجليزي «to control» (يسيطر على)، فإن الفعل الألماني المستعمل لتشغيل مركبة أو جهاز هو «steuern» (يقود أو يتحكم).
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
يقود الطيار الطائرة بأمان خلال العاصفة.
يحتاج الفعل «kontrollieren» (يفحص أو يسيطر على) في الغالب إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تفحص دائما «etwas» (شيئا) أو «jemanden» (شخصا).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
تفحص الشرطة السرعة على الطريق السريع.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
من فضلك افحص رسائل بريدك الإلكتروني.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن القواعد أو الوثائق أو الجودة، فالمعنى هو «überprüfen» (يفحص). وإذا كان الكلام عن السلطة أو النفوذ أو موقف ما، فالمعنى هو «beherrschen» (يسيطر على).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
يفحص المعلم الواجبات المنزلية. (يفحص)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
تسيطر الشركة على السوق بأكمله. (تهيمن)
في معنى «überprüfen» (يفحص)، تستعمل كلمة «kontrollieren» (يفحص) كثيرا مع الوثائق أو العمليات. ومن التراكيب الشائعة «die Rechnungen kontrollieren» (يفحص الفواتير)، و«die Qualität kontrollieren» (يفحص الجودة)، و«den Ölstand kontrollieren» (يفحص مستوى الزيت).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
قبل أن ننطلق، يجب أن نفحص ضغط الإطارات.
تأتي عبارة «sich kontrollieren» (يضبط نفسه) بصيغة انعكاسية، وتعني السيطرة على مشاعر الشخص أو ردود أفعاله. ويأتي الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) هنا في Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
خذ نفسا عميقا وحاول أن تضبط نفسك.
يفحص / يمتحن
يمكن أن يعني «Prüfen» (يفحص) و«kontrollieren» (يفحص) التحقق من أن شيئًا ما سليم. يركز «Prüfen» أكثر على التقييم الموجه وفق معايير محددة. أما «kontrollieren»، فيؤكد غالبًا الإشراف أو التحقق من الالتزام بالقواعد ومن أن كل شيء كامل أو آمن.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
تتحقق المفتشة من وجود جميع المعدات المطلوبة في الحافلة.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
تفحص الميكانيكية، وفق معايير ثابتة، ما إذا كانت مكابح الحافلة تعمل بأمان.