
die Helligkeit
سطوع
خاصية كون الشيء ساطعًا أو إصداره ضوءًا كثيرًا أو عكسه له.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
يمكن ضبط سطوع الشاشة.
سطوع
die Helligkeit, die Helligkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطوع
خاصية كون الشيء ساطعًا أو إصداره ضوءًا كثيرًا أو عكسه له.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
يمكن ضبط سطوع الشاشة.

السطوع
مقياس لشدة الضوء أو لمعان جسم في الفيزياء وعلم الفلك، مثل نجم.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
يعتمد السطوع الظاهري لنجم على بُعده ولمعانه الفعلي.

جلالتك
صيغة نداء قديمة تنم عن الاحترام لشخصية رفيعة المقام، تشبه «Exzellenz» (صاحب السعادة) أو «Hoheit» (صاحب السمو).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
في الكتابات القديمة، كان يُخاطَب الأمير بعبارة «جلالتك».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Helligkeit» (السطوع) من الصفة «hell» (ساطع) بإضافة اللاحقة «-keit». وهذا النمط، أي تحويل الصفة إلى اسم بإضافة «-keit»، شائع جدًا في اللغة الألمانية، مثل «Sauberkeit» (النظافة) و«Freundlichkeit» (الود).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
لقد أسعدنا ود الموظفين كثيرًا.
تُستخدم «Helligkeit» (السطوع) في الحياة اليومية كثيرًا في سياق الأجهزة التقنية أو مصادر الضوء. ومن الأفعال الشائعة معها «die Helligkeit einstellen» (ضبط السطوع) و«regulieren» (تنظيمه) و«anpassen» (تعديله).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
سطوع هاتفي مضبوط على الوضع التلقائي.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
يفتقد كثير من الناس ضوء النهار في الشتاء.
تُعد «Helligkeit» (السطوع)، بمعنى مقياس اللمعان، مصطلحًا متخصصًا في الفيزياء وعلم الفلك. ونادرًا ما يَرِد هذا المعنى المحدد في الاستعمال اللغوي العادي.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
يقيس عالم الفلك سطوع المذنب المكتشف حديثًا.
إن صيغة النداء «Eure Helligkeit» (جلالتك) قديمة ولم تعد تُستخدم اليوم. ولا تزال تَرِد فقط في الروايات التاريخية أو الحكايات الخرافية أو الأفلام التي تجري أحداثها في الماضي.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
انحنى الخادم وقال: «ماذا تأمر، يا جلالتك؟»
ضوء
يشير «Licht» (ضوء) إلى السطوع نفسه الموجود في غرفة. أما «Helligkeit» (سطوع) فتشير إلى خاصية السطوع أو إلى درجته. لذلك تحتاج إلى مزيد من الضوء، لكن يمكنك تقييم السطوع أو تغييره.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
نزيد السطوع في الغرفة كي نتمكن من العمل.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
نحتاج إلى مزيد من الضوء في الغرفة كي نعمل.