
die Wucht
قوة الصدمة
قوة أو شدة كبيرة، غالبا ما تظهر فجأة، وتنشأ أثناء حركة أو اصطدام.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
اصطدمت الشاحنة بالشجرة بكل قوتها.
قوة / أثر
die Wucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة الصدمة
قوة أو شدة كبيرة، غالبا ما تظهر فجأة، وتنشأ أثناء حركة أو اصطدام.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
اصطدمت الشاحنة بالشجرة بكل قوتها.

أثر هائل
تأثير كبير ومثير للإعجاب أو طاغٍ، بالمعنى المجازي.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
كان أثر الصور القادمة من منطقة الحرب صادما.

شيء مذهل
تعبير دارج يفيد أن شيئا أو شخصا مثيرا للإعجاب جدا أو رائع.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
كان حفل الأمس مساء رائعا حقا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Wucht» (القوة) بالفعل «wuchten» (يحرك شيئا ثقيلا بجهد كبير). وتصف «Wucht» (القوة) القوة التي تنشأ أثناء ذلك أو تلزم له.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
اضطر إلى دفع الحجر الثقيل بكل قوته إلى الجانب.
في المعنى الفيزيائي، كثيرا ما تُستخدم «Wucht» (القوة) مع حرف الجر «mit» (بـ) وصفة لوصف شدة الاصطدام. وأكثر التراكيب شيوعا هو «mit voller Wucht» (بكل القوة).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
ضربت الموجة القارب بكل قوتها.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
ارتطم بالباب بقوة كبيرة.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من أن الحديث لا يدور عن اصطدام جسدي، بل عن أثر أشياء مجردة مثل الصور أو الكلمات أو المشاعر.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
أثر الفيلم العاطفي مسّ جميع المشاهدين بعمق.
التعبير «eine Wucht sein» (يكون رائعا) تعبير ثابت. وتركيبه دائما «[Person/Sache] + sein + eine Wucht» (شخص أو شيء + يكون + رائعا).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
تسريحة شعرك الجديدة رائعة حقا!
Der Film war eine absolute Wucht.
كان الفيلم رائعا للغاية.
يُستخدم التعبير «eine Wucht sein» (يكون رائعا) في الغالبية الساحقة من الأحيان في الكلام الدارج غير الرسمي للتعبير عن الحماس.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
شكرا على الهدية الرائعة، أنت رائع!
قوة
يمكن أن تشير «Kraft» (قوة) و«Wucht» (قوة الصدمة) كلتاهما إلى شدة حركة أو اصطدام. تشدد «Wucht» خصوصًا على الشدة الكبيرة، التي تحدث غالبًا بصورة مفاجئة عند الاصطدام، بينما تصف «Kraft» التأثير الفيزيائي بصورة أعم. لذلك تلائم «Wucht» غالبًا اصطدامًا عنيفًا، بينما تلائم «Kraft» تأثيرًا فيزيائيًا عامًا.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
شوّهت قوة الاصطدام الباب الأمامي للسيارة.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
شوّهت قوة الاصطدام الباب الأمامي للسيارة.