
schon
بالفعل
يعبّر عن أن شيئًا ما حدث قبل المتوقع أو أنه حدث بالفعل.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
هل أنجزت واجبك المنزلي بالفعل؟
بالفعل / حقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالفعل
يعبّر عن أن شيئًا ما حدث قبل المتوقع أو أنه حدث بالفعل.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
هل أنجزت واجبك المنزلي بالفعل؟

سيكون كل شيء على ما يرام
تُستخدم بوصفها أداة تجعل القول مطمئنًا أو مشجعًا أو تخفف من حدته.
Keine Sorge, das wird schon wieder gut.
لا تقلق، ستتحسن الأمور.

حقًا
تُستخدم للتوكيد على تصريح أو تأكيده؛ بمعنى حقًا أو فعلًا.
Das ist schon eine Überraschung!
إنها مفاجأة حقًا!

صحيح أن
تُدخل اعتراضًا أو قيدًا؛ بمعنى صحيح أن أو باعترافنا.
Er ist schon sehr intelligent, aber leider auch ziemlich faul.
صحيح أنه ذكي جدًا، لكنه كسول أيضًا إلى حد كبير للأسف.

ألم يأت بعد؟
تعبّر في السؤال عن نفاد الصبر أو عن توقع بلاغي.
Kommst du nun schon?
ألن تأتي الآن؟
موضع «schon» (بالفعل) في الجملة مرن، لكنها تأتي غالبًا في الجزء الأوسط من الجملة، وكثيرًا ما تأتي مباشرة بعد الفعل أو الفاعل. ويمكن أن يغير موضعها التشديد قليلًا.
Ich habe das schon erledigt.
لقد أنجزت ذلك بالفعل.
Das habe ich schon erledigt.
لقد أنجزت ذلك بالفعل.
يتوقف المعنى الدقيق لـ «schon» (بالفعل) كثيرًا على نبرة الصوت والسياق. وقد يعبّر سؤال يحتوي على «schon» (بالفعل) عن نفاد الصبر، بينما يبدو التصريح الذي يحتوي عليها مطمئنًا أو مؤكدًا غالبًا.
Das wird schon wieder.
ستتحسن الأمور.
Bist du schon fertig? Ich warte.
هل انتهيت بالفعل؟ أنا أنتظر.
بمعنى «bereits» (بالفعل)، تُستخدم «schon» (بالفعل) كثيرًا في جمل في Perfekt للسؤال عن اكتمال فعل أو التصريح به.
Ich habe den Film schon gesehen.
لقد شاهدت الفيلم بالفعل.
Bist du schon in Berlin angekommen?
هل وصلت بالفعل إلى برلين؟
في وظيفتها المطمئنة، تأتي «schon» (على ما يرام) كثيرًا في تراكيب ثابتة ومتفائلة. ومن التراكيب الشائعة «Das wird schon!» (سيكون كل شيء على ما يرام!)، و«Das klappt schon!» (ستسير الأمور على ما يرام!)، و«Passt schon!» (لا بأس!).
Mach dir keine Sorgen, das wird schon klappen.
لا تقلق، ستسير الأمور على ما يرام.
عندما تُدخل «schon» (صحيح أن) قيدًا، يتبعها دائمًا تقريبًا جزء ثان من الجملة مع «aber» (لكن). والبنية هي: [التصريح] schon (صحيح أن)، لكن [التصريح المخالف].
Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist zu teuer.
الشقة جميلة فعلًا، لكنها غالية جدًا.
بالفعل
يدل كل من «schon» (بالفعل) و«bereits» (بالفعل) على أن شيئًا ما حدث في وقت أبكر مما كان متوقعًا أو في وقت سابق. عادةً ما تبدو «schon» أكثر طبيعية في الحديث وأقرب إلى اللغة المحكية، بينما تبدو «bereits» أكثر حيادًا ورسمية. ويكاد المعنى يكون واحدًا.

Die Gäste sind schon angekommen.
لقد وصل الضيوف بالفعل.
Die Gäste sind bereits angekommen.
لقد وصل الضيوف بالفعل.