
schläfrig
نُعسان
يشعر بالتعب والحاجة إلى النوم، أو يغفو.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
بعد الغداء الثقيل، شعرت بالنعاس تمامًا أمام مكتبي.
نُعسان
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نُعسان
يشعر بالتعب والحاجة إلى النوم، أو يغفو.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
بعد الغداء الثقيل، شعرت بالنعاس تمامًا أمام مكتبي.

راكد
تُستخدم مجازًا لوصف مكان أو أجواء هادئة جدًا وخالية من الأحداث وتكاد تكون مملة.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
كانت قرية هادئة راكدة، حتى بدا أن الزمن قد توقف فيها.
| الصيغة الأساسية | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schläfrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schläfrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schläfrig.
تشتق الصفة «schläfrig» (نُعسان) مباشرة من الاسم «der Schlaf» (النوم). وهي تصف الشعور الذي ينتابك عندما تكون على وشك النوم.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
يجعلني الاستحمام بماء دافئ في المساء أشعر بالنعاس دائمًا.
تُستخدم «Schläfrig» (نُعسان) كثيرًا مع الفعلين «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) لوصف الحالة أو بداية الحالة. ومن التراكيب الشائعة الأخرى «jemanden schläfrig machen» (يجعل شخصًا يشعر بالنعاس).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
أشعر بالنعاس الشديد بعد الرحلة الطويلة.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
جعلت الموسيقى الرتيبة جميع المستمعين يشعرون بالنعاس.
في المعنى المجازي، تُستخدم «schläfrig» (راكد) تقريبًا حصريًا لوصف الأماكن. ومن التراكيب الشائعة «ein schläfriges Dorf» (قرية راكدة)، و«eine schläfrige Kleinstadt» (بلدة صغيرة راكدة)، و«ein schläfriges Nest» (مكان صغير راكد).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
نشأ في قرية راكدة يعرف فيها الجميع بعضهم بعضًا.
متعب
يمكن أن تعني «Müde» (متعب) و«schläfrig» (نعسان) كلتاهما أن الشخص يريد النوم. تركّز «Schläfrig» بدرجة أكبر على الرغبة الفورية في النوم أو على بداية الغفو. أما «Müde» فأوسع معنى، وتناسب أيضا الإرهاق العام عندما تكون الحاجة إلى الراحة، لا إلى النوم الفوري، هي الأهم.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
بعد الاجتماع الطويل، أنا نعسان وأكاد أغفو.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
بعد الاجتماع الطويل، أنا متعب وأحتاج إلى بعض الراحة أولا.