
reizend
ساحر / لطيف
ساحر جدًا أو محبب أو لطيف. تُستعمل الكلمة لوصف الأشخاص أو سلوكهم، وكذلك الأشياء، بطريقة إيجابية.
Sie war eine reizende Gastgeberin und hat sich wunderbar um alle gekümmert.
كانت مضيفة لطيفة جدًا واعتنت بالجميع على نحو رائع.
ساحر / مهيّج
reizend – reizender – am reizendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساحر / لطيف
ساحر جدًا أو محبب أو لطيف. تُستعمل الكلمة لوصف الأشخاص أو سلوكهم، وكذلك الأشياء، بطريقة إيجابية.
Sie war eine reizende Gastgeberin und hat sich wunderbar um alle gekümmert.
كانت مضيفة لطيفة جدًا واعتنت بالجميع على نحو رائع.

مهيّج
مُسبِّب لتهيج فيزيائي أو كيميائي للجسم أو لأحد أعضاء الحس. يُستعمل هذا المعنى غالبًا في السياق الطبي أو البيولوجي.
Der reizende Rauch des Feuers führte bei vielen zu starkem Husten.
أدى دخان النار المهيّج إلى سعال شديد لدى كثيرين.
| الصيغة الأساسية | reizend |
|---|---|
| Komparativ | reizender |
| Superlativ | am reizendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reizend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى reizend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى reizend.
«Reizend» (ساحر أو مهيّج) هو Partizip I من الفعل «reizen» (يجذب أو يهيّج). لهذا الفعل معنيان أساسيان: جذب شخص أو سحره، وهذا يؤدي إلى معنى «charmant» (ساحر)، وتهييج شيء أو شخص، وهذا يؤدي إلى معنى «irritierend» (مهيّج).
Lass dich nicht von seinem Lächeln reizen, er ist nicht ehrlich.
لا تدع ابتسامته تسحرك، فهو ليس صادقًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كانت «reizend» (ساحرة أو مهيّجة) تشير إلى أشخاص أو ابتسامتهم أو سلوكهم، فمعناها «charmant» (ساحر) بإيجابية. أما إذا كانت تشير إلى دخان أو مواد كيميائية أو غبار، فمعناها «irritierend» (مهيّج) للجسم، بدلالة محايدة أو سلبية.
Deine Tochter hat ein wirklich reizendes Lachen.
لدى ابنتك ضحكة ساحرة حقًا.
Vorsicht, das Putzmittel hat reizende Dämpfe.
انتبه، فهذا المنظف يطلق أبخرة مهيّجة.
يُستعمل «reizend» (ساحر) بمعنى «charmant» (ساحر) أو «entzückend» (فاتن) غالبًا في أسلوب مهذب، وقد يكون رسميًا أو تقليديًا قليلًا. وهو يعبّر عن تقدير ودي وإيجابي.
Das war ein reizender Abend, vielen Dank für die Einladung.
كانت أمسية ساحرة، شكرًا جزيلًا على الدعوة.
يشيع معنى «irritierend» (مهيّج) في السياقات الطبية أو البيولوجية أو الكيميائية. فمثلًا يُقال «reizenden Substanz» (مادة مهيّجة) أو «reizenden Wirkung» (تأثير مهيّج) على الجلد أو الجهاز التنفسي.
Die Creme hat eine reizende Wirkung auf empfindliche Haut.
للكريم تأثير مهيّج على البشرة الحساسة.
لطيف
يمكن أن تمدح «Nett» (لطيف) و«reizend» (ساحر ولطيف) شخصا ودودا أو فعلا ودودا. و«Nett» مجاملة يومية متحفظة إلى حد ما، بينما تبدو «reizend» أقوى بكثير وأكثر تميزا من حيث الأسلوب. تلائم «nett» الوداعة العادية في معظم الأحيان، بينما يمكن أن تلائم «reizend» السلوك الساحر بشكل خاص.

Es war reizend von Anna, mir beim Tragen der Taschen zu helfen.
كان من الساحر من آنا أن تساعدني في حمل الحقائب.
Es war nett von Anna, mir beim Tragen der Taschen zu helfen.
كان من اللطيف من آنا أن تساعدني في حمل الحقائب.