
kraulen
يداعب
يخدش شخصا أو حيوانا بأصابعه برفق أو يداعبه بها، وغالبا ما يكون ذلك عند الرأس أو الظهر.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
كانت القطة تخرخر بينما كنت أداعبها خلف أذنيها.
يداعب / يسبح سباحة حرة
kraulen – kraulte – hat gekrault
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يداعب
يخدش شخصا أو حيوانا بأصابعه برفق أو يداعبه بها، وغالبا ما يكون ذلك عند الرأس أو الظهر.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
كانت القطة تخرخر بينما كنت أداعبها خلف أذنيها.

يسبح سباحة حرة
يمارس نوعا من السباحة تُمد فيه الذراعان بالتناوب إلى الأمام فوق الماء، بينما تتحرك الساقان بسرعة إلى أعلى وأسفل.
Sie krault jeden Morgen zwanzig Bahnen im Schwimmbad.
تسبح كل صباح عشرين حارة سباحة حرة في المسبح.
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulst |
| er/sie/es | krault |
| wir | kraulen |
| ihr | krault |
| sie | kraulen |
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
| ich | habe gekrault bin gekrault |
|---|---|
| du | hast gekrault bist gekrault |
| er/sie/es | hat gekrault ist gekrault |
| wir | haben gekrault sind gekrault |
| ihr | habt gekrault seid gekrault |
| sie | haben gekrault sind gekrault |
| du | kraul! kraule! |
|---|---|
| ihr | krault! |
| Sie | kraulen Sie! |
| ich | hatte gekrault war gekrault |
|---|---|
| du | hattest gekrault warst gekrault |
| er/sie/es | hatte gekrault war gekrault |
| wir | hatten gekrault waren gekrault |
| ihr | hattet gekrault wart gekrault |
| sie | hatten gekrault waren gekrault |
| ich | werde kraulen |
|---|---|
| du | wirst kraulen |
| er/sie/es | wird kraulen |
| wir | werden kraulen |
| ihr | werdet kraulen |
| sie | werden kraulen |
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulest |
| er/sie/es | kraule |
| wir | kraulen |
| ihr | kraulet |
| sie | kraulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kraulen |
|---|---|
| مع zu | zu kraulen |
| Partizip I | kraulend |
| Partizip II | gekrault |
يمكنك معرفة المعنى من السياق: عندما يكون الشخص أو الحيوان مفعولا به، يكون المعنى هو المداعبة أو الخدش برفق. أما كلمات مثل «Bahn» (طول في المسبح)، و«Schwimmbad» (مسبح)، و«Wettkampf» (مسابقة)، فتشير إلى معنى نوع السباحة.
Der Hund legte den Kopf auf meinen Schoß, während ich ihn kraulte.
وضع الكلب رأسه على حجري بينما كنت أداعبه.
Im Training kraulte sie zehn Bahnen ohne Pause.
في التدريب، سبحت سبع حارات دون استراحة.
في معنى المداعبة برفق، يأتي الشخص أو الحيوان عادة مفعولا به مباشرا في Akkusativ. وغالبا ما يُذكر أيضا موضع من الجسم باستخدام «an» (عند) أو باستخدام تعبير مكاني.
Er kraulte seine Katze am Hals.
داعب قطته عند الرقبة.
Das Kind kraulte den Hund hinter den Ohren.
داعب الطفل الكلب خلف أذنيه.
في معنى نوع السباحة، يُستخدم «kraulen» (يسبح سباحة حرة) كثيرا مع معلومات عن المسافة أو التدريب. ومن التراكيب الشائعة «Bahnen kraulen» (يسبح حارات سباحة حرة)، و«im Schwimmbad kraulen» (يسبح سباحة حرة في المسبح)، و«eine Strecke kraulen» (يسبح مسافة سباحة حرة).
Vor dem Wettkampf krault die Sportlerin jeden Tag im Verein.
قبل المسابقة، تسبح الرياضية سباحة حرة كل يوم مع ناديها.
Er kraulte die fünfhundert Meter in knapp acht Minuten.
سبح مسافة الخمسمئة متر سباحة حرة في أقل بقليل من ثماني دقائق.
يحكّ / يخدش
يمكن أن تصف الكلمتان ملامسة الأظافر. فكلمة «Kratzen» (الخدش) تصف الحركة أساسا، بينما تعبّر كلمة «kraulen» (المداعبة بالأصابع) أيضا عن ملامسة لطيفة وممتعة وودودة. وعند التعامل مع حيوان، تكون «kraulen» (المداعبة بالأصابع) غالبا أنسب إذا كان المقصود إظهار المودة؛ أما «kratzen» (الخدش) فتبقى أكثر حيادا.

Ich kraule den Hund gern hinter den Ohren.
أحب أن أداعب الكلب خلف أذنيه.
Ich kratze die Katze vorsichtig hinter den Ohren.
أحك القطة برفق خلف أذنيها.