
der Freund
صديق
شخص ذكر تربطك به علاقة وثيقة غير عاطفية.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
سأذهب هذا المساء إلى السينما مع بعض الأصدقاء.
صديق / حبيب
der Freund, die Freunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صديق
شخص ذكر تربطك به علاقة وثيقة غير عاطفية.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
سأذهب هذا المساء إلى السينما مع بعض الأصدقاء.

حبيب
الشريك الذكر في علاقة عاطفية.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
تعرّفت إلى حبيبها في أثناء العطلة العام الماضي.

مؤيد
شخص يؤيد أمرًا أو فكرة معينة أو يحبها أو يدعمها.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
إنه محب كبير للموسيقى الكلاسيكية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا لا يكون الفرق بين «Mein Freund» (صديقي أو حبيبي) بمعنى الصديق الأفلاطوني و«ein Freund von mir» (صديق لي) بمعنى الشريك الثابت واضحًا فورًا في الألمانية. يمكن أن تعني «Mein Freund» (صديقي أو حبيبي) الأمرين، لكنها تُستخدم كثيرًا للدلالة على الشريك. والأكثر أمانًا أن تقول «ein Freund von mir» (صديق لي) لوصف علاقة غير عاطفية.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
ساعدني صديق لي في الانتقال إلى منزل جديد.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
ستعرّفنا هذا المساء إلى حبيبها الجديد.
كلمة «Freund» (صديق) أساس لكلمات مهمة أخرى. ومنها «die Freundschaft» (الصداقة، العلاقة بين الأصدقاء) والصفة «freundlich» (ودود، لطيف ومنفتح).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
صداقتنا مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
عند تكوين علاقات اجتماعية جديدة، يُستخدم غالبًا التعبير «Freunde finden» (يجد أصدقاء أو يتخذ أصدقاء). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «gute Freunde sein» (يكون أصدقاء جيدين).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
غالبًا لا يكون من السهل تكوين أصدقاء جدد في مدينة جديدة.
في معنى «Liebhaber einer Sache» (محبّ لشيء ما)، تأتي كلمة «Freund» (محب أو مؤيد) غالبًا مع اسم في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (لـ). ويعبّر هذا التركيب عن محبة شديدة أو اهتمام كبير.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
والدي محب للنبيذ الجيد.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
هي محبة للحيوانات.
أخ
بالنسبة إلى صديق مقرّب جدًا، تكون «Freund» (صديق) التسمية المحايدة. ويمكن أن تناسب «Bruder» (صديق مقرّب) أيضًا، لكنها تعبّر في هذه الحالة عن ترابط غير رسمي قوي جدًا أو عن تضامن داخل مجموعة. استخدم «Freund» بصورة محايدة، و«Bruder» عندما تريد التأكيد عمدًا على روح الرفقة.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
لوكاس صديق جيد لي، ونحن نساعد بعضنا كثيرًا.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
نسمي لوكاس أخانا في الفريق، لأننا نقف دائمًا إلى جانب بعضنا.