
der Gedanke
فكرة
فكرة أو صورة ذهنية أو تأمل واحد ينشأ في العقل.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
خطرت لي فجأة فكرة أنني تركت الموقد مشتعلا.
فكرة
der Gedanke, die Gedanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فكرة
فكرة أو صورة ذهنية أو تأمل واحد ينشأ في العقل.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
خطرت لي فجأة فكرة أنني تركت الموقد مشتعلا.

نية
نية أو خطة أو قصد القيام بشيء ما.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
كان يفكر منذ فترة في تأسيس شركته الخاصة.

شارد الذهن
تعبير يعني أن الشخص مستغرق بعمق في أفكاره، ولذلك لا ينتبه إلى ما يحيط به.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
آسف، كنت شارد الذهن منذ لحظات ولم أسمعك.

يقلق / يفكر كثيرا
تعبير يعني التفكير مليا في شيء ما أو القلق بشأن شيء أو شخص.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
لا داعي لأن تقلق، فسيجري الامتحان على ما يرام بالتأكيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gedanke» (الفكرة) هو الاسم المشتق من الفعل «denken» (يفكر). وهو يصف نتيجة عملية التفكير: فكرة أو تأمل.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
أفكر كثيرا في رحلتنا معا.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
فكرة الرحلة تجعلني سعيدا.
تأخذ كلمة «Gedanke» النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد، مثل «den Gedanken» (الفكرة في Akkusativ)، و«dem Gedanken» (للفكرة في Dativ)، و«die Gedanken» (الأفكار). انتبه: تضاف أيضا النهاية «-s» في Genitiv المفرد، فتكون «des Gedankens» (للفكرة في Genitiv).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
لا أستطيع متابعة أفكارك.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
أخبرني عن فكرته.
يعني التعبير «sich Gedanken machen» (يفكر مليا أو يقلق) «nachdenken» (يفكر مليا) أو «sich sorgen» (يقلق). ويستعمل بصيغة انعكاسية، ويأتي غالبا مع حرف الجر «über» (عن) متبوعا بـ Akkusativ. وعندما تقلق بشأن شخص ما، يمكنك أيضا استعمال «um» (بشأن): «sich Gedanken um jemanden machen» (يقلق بشأن شخص ما).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
أفكر في مستقبلي.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
لا تقلق كثيرا بشأن الامتحان!
للتعبير عن أن لديك نية أو أنك تفكر في خطة، يستعمل غالبا التعبير «mit dem Gedanken spielen» (يفكر في فكرة أو خطة).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
إنها تفكر في الانتقال إلى برلين.
غالبا ما يوضَّح محتوى الفكرة بواسطة جملة ثانوية تالية تبدأ بـ «dass» (أن)، أو بواسطة تركيب المصدر مع «zu» (أن).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
تقلقني فكرة أنني نسيت شيئا مهما.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
تسعدني جدا فكرة أن أراك مجددا.
يصف التعبير «in Gedanken sein» (يكون شارد الذهن)، أو «in Gedanken versunken sein» (يكون مستغرقا في أفكاره)، الحالة التي يفكر فيها الشخص بعمق شديد إلى حد أنه لا ينتبه إلى ما يحيط به.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
حدق من النافذة وكان شارد الذهن تماما.
فكرة
تشير «die Idee» (فكرة) و«der Gedanke» (فكرة) كلتاهما إلى شيء ينشأ في العقل. وغالبًا ما تكون «die Idee» خاطرة أو اقتراحًا يمكن تطويره أو تنفيذه. أما «der Gedanke» فهو عمومًا فكرة واحدة، ولا يلزم أن يهدف إلى تنفيذها.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
خطرت لها فكرة إقامة احتفال في الحديقة أثناء تنزهها.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
يمكن بسهولة تنفيذ فكرتها، وهي نقل الاحتفال إلى الحديقة.