
absolut
تمامًا
تُستخدم حالًا للتوكيد، وتعني «völlig» (تمامًا) أو «vollkommen» (بالكامل) أو «uneingeschränkt» (دون قيد).
Bist du sicher? – Ja, absolut!
هل أنت متأكد؟ – نعم، بالتأكيد!
تمامًا / مطلق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمامًا
تُستخدم حالًا للتوكيد، وتعني «völlig» (تمامًا) أو «vollkommen» (بالكامل) أو «uneingeschränkt» (دون قيد).
Bist du sicher? – Ja, absolut!
هل أنت متأكد؟ – نعم، بالتأكيد!

مطلق
تصف، عندما تكون صفة، شيئًا ينطبق بالكامل ودون قيد ودون استثناء.
In der Besprechung herrschte absolutes Stillschweigen.
ساد صمت مطبق في الاجتماع.

مطلق
تعني في سياق فلسفي أو سياسي أو فيزيائي «unabhängig» (مستقل) أو «nicht relativ» (غير نسبي).
Der absolute Nullpunkt liegt bei minus 273,15 Grad Celsius.
تبلغ درجة الصفر المطلق 273,15 درجة مئوية تحت الصفر.
| الصيغة الأساسية | absolut |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى absolut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى absolut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى absolut.
يمكن استخدام «Absolut» (تمامًا) حالًا أو صفة. فعندما تكون حالًا، تؤكد كلمة أخرى ولا تُصرَّف. وعندما تكون صفة، تأتي قبل اسم وتأخذ نهاية.
Das ist absolut fantastisch! (Adverb)
هذا رائع تمامًا! (حال)
Er hat unser absolutes Vertrauen. (Adjektiv)
إنه يحظى بثقتنا المطلقة. (صفة)
يمكن أن تأتي «Absolut!» (بالتأكيد!) وحدها جوابًا، وهي صيغة قوية جدًا للموافقة. ومعناها قريب من «Ja, auf jeden Fall!» (نعم، بالتأكيد!) أو «Vollkommen richtig!» (صحيح تمامًا!).
Findest du das auch? – Absolut!
هل توافقني الرأي؟ – بالتأكيد!
تُستخدم «absolut» (مطلق) بوصفها صفة كثيرًا في تراكيب ثابتة للتعبير عن الاكتمال، مثل: «absolute Stille» (صمت مطبق)، و«die absolute Mehrheit» (الأغلبية المطلقة)، و«ein absoluter Anfänger» (مبتدئ تمامًا)، و«absolutes Gehör» (سمع موسيقي مطلق).
Für diese Entscheidung braucht man die absolute Mehrheit im Parlament.
يتطلب هذا القرار أغلبية مطلقة في البرلمان.
يقتصر معنى «unabhängig» (مستقل) أو «nicht relativ» (غير نسبي) تقريبًا على السياقات العلمية أو الفلسفية. ويمكنك التعرّف إليه من مصطلحات متخصصة مثل «absoluter Nullpunkt» (الصفر المطلق) أو «absolute Monarchie» (الملكية المطلقة).
In einer absoluten Monarchie hat der Herrscher uneingeschränkte Macht.
في الملكية المطلقة، يتمتع الحاكم بسلطة غير محدودة.
تماما
يمكن أن يعزّز «völlig» (تمامًا) و«absolut» (تمامًا) التقييم بقوة. ويؤكد «völlig» قبل كل شيء أن الدرجة المذكورة قد تحققت بالكامل. أما «absolut» فيبرز بالأحرى أن القول ينطبق دون قيد أو استثناء، ولذلك يبدو أكثر قطعية.

Sein Verhalten während des Gesprächs war absolut inakzeptabel.
كان سلوكه أثناء المحادثة غير مقبول تمامًا.
Sein Verhalten während des Gesprächs war völlig inakzeptabel.
كان سلوكه أثناء المحادثة غير مقبول تمامًا.