
durchkämmen
يفتش بدقة
يبحث في منطقة أو في مجموعة من الأشياء بحثًا دقيقًا ومنهجيًا للعثور على شخص أو شيء.
Die Polizei begann, den Wald nach dem vermissten Kind zu durchkämmen.
بدأت الشرطة تمشيط الغابة بحثًا عن الطفل المفقود.
يفتش بدقة / يمشط الشعر
durchkämmen – kämmte durch – hat durchgekämmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتش بدقة
يبحث في منطقة أو في مجموعة من الأشياء بحثًا دقيقًا ومنهجيًا للعثور على شخص أو شيء.
Die Polizei begann, den Wald nach dem vermissten Kind zu durchkämmen.
بدأت الشرطة تمشيط الغابة بحثًا عن الطفل المفقود.

يمشط الشعر
يمرر المشط في الشعر بعناية لترتيبه وفك تشابكاته.
Nach dem Waschen musste sie ihre langen Haare vorsichtig durchkämmen.
بعد غسل شعرها، اضطرت إلى تمشيط شعرها الطويل بحذر.
| ich | kämme durch durchkämme |
|---|---|
| du | kämmst durch durchkämmst |
| er/sie/es | kämmt durch durchkämmt |
| wir | kämmen durch durchkämmen |
| ihr | kämmt durch durchkämmt |
| sie | kämmen durch durchkämmen |
| ich | kämmte durch durchkämmte |
|---|---|
| du | kämmtest durch durchkämmtest |
| er/sie/es | kämmte durch durchkämmte |
| wir | kämmten durch durchkämmten |
| ihr | kämmtet durch durchkämmtet |
| sie | kämmten durch durchkämmten |
| ich | habe durchgekämmt habe durchkämmt |
|---|---|
| du | hast durchgekämmt hast durchkämmt |
| er/sie/es | hat durchgekämmt hat durchkämmt |
| wir | haben durchgekämmt haben durchkämmt |
| ihr | habt durchgekämmt habt durchkämmt |
| sie | haben durchgekämmt haben durchkämmt |
| du | kämm durch! kämme durch!, durchkämm!, durchkämme! |
|---|---|
| ihr | kämmt durch! |
| Sie | kämmen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekämmt hatte durchkämmt |
|---|---|
| du | hattest durchgekämmt hattest durchkämmt |
| er/sie/es | hatte durchgekämmt hatte durchkämmt |
| wir | hatten durchgekämmt hatten durchkämmt |
| ihr | hattet durchgekämmt hattet durchkämmt |
| sie | hatten durchgekämmt hatten durchkämmt |
| ich | werde durchkämmen |
|---|---|
| du | wirst durchkämmen |
| er/sie/es | wird durchkämmen |
| wir | werden durchkämmen |
| ihr | werdet durchkämmen |
| sie | werden durchkämmen |
| ich | kämme durch durchkämme |
|---|---|
| du | kämmest durch durchkämmest |
| er/sie/es | kämme durch durchkämme |
| wir | kämmen durch durchkämmen |
| ihr | kämmet durch durchkämmet |
| sie | kämmen durch durchkämmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kämmte durch durchkämmte |
|---|---|
| du | kämmtest durch durchkämmtest |
| er/sie/es | kämmte durch durchkämmte |
| wir | kämmten durch durchkämmten |
| ihr | kämmtet durch durchkämmtet |
| sie | kämmten durch durchkämmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchkämmen |
|---|---|
| مع zu | durchzukämmen |
| Partizip I | durchkämmend |
| Partizip II | durchgekämmt |
تجمع كلمة «Durchkämmen» (يفتش بدقة / يمشط الشعر) بين «durch» (عبر) و«kämmen» (يمشط). وفي معنى البحث تبقى الصورة حاضرة: إذ يشق المرء طريقه منهجيًا عبر جميع أجزاء منطقة ما، كما لو كان يستخدم مشطًا.
Die Helfer mussten das gesamte Ufer nach dem Vermissten durchkämmen.
اضطر المساعدون إلى تمشيط الشاطئ بأكمله بحثًا عن المفقود.
في معنى البحث، يأتي «durchkämmen» (يفتش بدقة) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ، مثل «ein Gebiet» (منطقة)، و«einen Wald» (غابة)، و«eine Gegend» (منطقة). ومن الكلمات المصاحبة الشائعة «gründlich» (بدقة) و«systematisch» (بمنهجية).
Die Rettungskräfte mussten das Gelände systematisch durchkämmen.
اضطر عمال الإنقاذ إلى تمشيط المنطقة بطريقة منهجية.
في معنى العناية بالشعر، يكون «Haar» (شعر) أو «Haare» (شعر) مفعولًا به نموذجيًا في Akkusativ، ويكون الفعل هنا منفصلًا. وغالبًا ما تصف حالٌ مثل «vorsichtig» (بحذر) أو «gründlich» (بدقة) كيفية تنفيذ الفعل.
Kämm dir die Haare gründlich durch, bevor du sie flechtest.
مشّطي شعرك جيدًا قبل أن تجدليه.
يفتش / يبحث في
تناسب «durchsuchen» (يفتش) و«durchkämmen» (يفتش بدقة) البحث الدقيق في غابة. تصف «Durchsuchen» (يفتش) البحث المنهجي بوجه عام. أما «Durchkämmen» (يفتش بدقة) فتؤكد بدرجة أكبر أن الباحثين يفحصون المنطقة بطريقة منظمة ويحاولون ألّا يتركوا أي ثغرات. وتناسب خصوصًا عندما تريد إبراز هذه الطريقة في البحث.

Die Helfer durchkämmen den Wald nach dem vermissten Wanderer.
يمشط المساعدون الغابة بحثًا عن المتنزه المفقود.
Die Helfer durchsuchen den Wald nach dem vermissten Wanderer.
يفتش المساعدون الغابة بحثًا عن المتنزه المفقود.