
die Kategorisierung
تصنيف
عملية تُرتَّب فيها الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار في مجموعات أو فئات، وفقًا لخصائص معينة.
Die Kategorisierung der Dokumente half dabei, die Übersicht im Archiv zu behalten.
ساعد تصنيف الوثائق على إبقاء الأرشيف منظمًا.
تصنيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصنيف
عملية تُرتَّب فيها الأشياء أو الأشخاص أو الأفكار في مجموعات أو فئات، وفقًا لخصائص معينة.
Die Kategorisierung der Dokumente half dabei, die Übersicht im Archiv zu behalten.
ساعد تصنيف الوثائق على إبقاء الأرشيف منظمًا.
الاسم «Kategorisierung» (التصنيف) مشتق من الفعل «kategorisieren» (يصنّف). واللاحقة «-ung» لاحقة ألمانية شائعة تُحوِّل الفعل إلى اسم يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Wir müssen zuerst die Produkte kategorisieren.
علينا أولًا أن نصنّف المنتجات.
Die Kategorisierung der Produkte dauert mehrere Stunden.
يستغرق تصنيف المنتجات عدة ساعات.
للتعبير عما يجري تصنيفه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويكون Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Die Kategorisierung der Kundendaten ist für das Marketing wichtig.
تصنيف بيانات العملاء مهم للتسويق.
Die Kategorisierung von neuen Büchern erfolgt täglich.
يجري تصنيف الكتب الجديدة يوميًا.
تُستخدم كلمة «Kategorisierung» (التصنيف) أساسًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو العلمية. وهي تنتمي إلى اللغة المكتوبة واللغة المتخصصة.
In seiner Studie schlägt der Forscher eine neue Kategorisierung vor.
يقترح الباحث في دراسته تصنيفًا جديدًا.
إسناد / تخصيص
يمكن أن تصف الكلمتان ربط عنصر واحد بفئة. يركز «Zuordnung» (إسناد / تخصيص) على هذه العلاقة المحددة بفئة مُحددة مسبقًا، بينما يشير «Kategorisierung» (تصنيف) إلى العملية الأوسع التي تُجمَّع فيها عدة أشياء وفقًا لخصائصها. استخدم «Kategorisierung» عندما يكون المقصود نظام التصنيف بأكمله.

Die Kategorisierung aller Dokumente nach ihrem Inhalt nimmt noch einige Zeit in Anspruch.
سيستغرق تصنيف جميع المستندات وفقًا لمحتواها بعض الوقت الإضافي.
Die Zuordnung dieses Dokuments zur Kategorie „Rechnungen“ ist bereits erfolgt.
تم بالفعل إسناد هذا المستند إلى فئة «الفواتير».