
entführen
يختطف
أن ينقل شخصًا إلى مكان آخر رغمًا عنه، غالبًا للمطالبة بفدية. ومن مرادفاته «kidnappen» (يختطف).
Die Täter haben den Bankdirektor entführt und fordern eine hohe Summe.
اختطف الجناة مدير البنك ويطالبون بمبلغ كبير.
يختطف
entführen – entführte – hat entführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختطف
أن ينقل شخصًا إلى مكان آخر رغمًا عنه، غالبًا للمطالبة بفدية. ومن مرادفاته «kidnappen» (يختطف).
Die Täter haben den Bankdirektor entführt und fordern eine hohe Summe.
اختطف الجناة مدير البنك ويطالبون بمبلغ كبير.

ينقل إلى عالم آخر
أن ينقل شخصًا ذهنيًا أو عاطفيًا إلى عالم آخر أو إلى حالة مزاجية أخرى. وهذا المعنى مجازي وغالبًا ما يكون إيجابيًا.
Das Buch entführt den Leser in eine Welt voller Magie und Abenteuer.
ينقل الكتاب القارئ إلى عالم مليء بالسحر والمغامرات.

يختطف مركبة
أن يستولي بالقوة على مركبة، ولا سيما طائرة أو سفينة، وأن يتولى السيطرة عليها.
Terroristen versuchten, das Flugzeug zu entführen.
حاول إرهابيون اختطاف الطائرة.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführst |
| er/sie/es | entführt |
| wir | entführen |
| ihr | entführt |
| sie | entführen |
| ich | entführte |
|---|---|
| du | entführtest |
| er/sie/es | entführte |
| wir | entführten |
| ihr | entführtet |
| sie | entführten |
| ich | habe entführt |
|---|---|
| du | hast entführt |
| er/sie/es | hat entführt |
| wir | haben entführt |
| ihr | habt entführt |
| sie | haben entführt |
| du | entführe! entführ! |
|---|---|
| ihr | entführt! |
| Sie | entführen Sie! |
| ich | hatte entführt |
|---|---|
| du | hattest entführt |
| er/sie/es | hatte entführt |
| wir | hatten entführt |
| ihr | hattet entführt |
| sie | hatten entführt |
| ich | werde entführen |
|---|---|
| du | wirst entführen |
| er/sie/es | wird entführen |
| wir | werden entführen |
| ihr | werdet entführen |
| sie | werden entführen |
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet |
| sie | entführen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entführte |
|---|---|
| du | entführtest |
| er/sie/es | entführte |
| wir | entführten |
| ihr | entführtet |
| sie | entführten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entführen |
|---|---|
| مع zu | zu entführen |
| Partizip I | entführend |
| Partizip II | entführt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (بعيدًا) والفعل «führen» (يقود). وغالبًا ما تعني «Ent-» (إبعادًا)، ولذلك تعني كلمة «entführen» (يختطف) حرفيًا «wegführen» (يقود بعيدًا)، ويكون ذلك عادةً رغمًا عن الشخص.
Die Prinzessin wurde in ein fernes Land entführt.
اختُطفت الأميرة إلى بلد بعيد.
إن «Entführen» (يختطف) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ «ent-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Polizei ermittelt, wer den Jungen entführt hat.
تحقق الشرطة في هوية من اختطف الصبي.
Er erzählte eine Geschichte, die seine Zuhörer in eine andere Zeit entführte.
روى قصة نقلت مستمعيه إلى زمن آخر.
يدل مفعول الفعل على المعنى الدقيق. فإذا اختُطف شخص، فهذا اختطاف. وإذا اختُطفت مركبة، مثل طائرة أو سفينة، فهذا استيلاء عليها. أما إذا نقل كتاب أو فيلم القارئ، فالمعنى مجازي.
Die Piraten entführten das große Handelsschiff.
اختطف القراصنة سفينة التجارة الكبيرة.
Der Roman entführt dich in das mittelalterliche Paris.
تنقلك الرواية إلى باريس في العصور الوسطى.
ينقل / يُدخل / يرهن
يمكن أن تعني «versetzen» (يُدخل في حالة) و«entführen» (ينقل إلى عالم آخر) نقل الجمهور ذهنيًا أو عاطفيًا إلى عالم آخر. تصف «versetzen» ذلك بصورة محايدة، أي إدخال شخص في حالة مزاجية أو ذهنية، بينما توحي «entführen» بقوة أكبر برحلة ذهنية خاصة وغالبًا ما تكون ممتعة. استخدم «versetzen» لتأثير محايد، و«entführen» لتجربة آسرة.

Der spannende Film entführte das Publikum in eine fremde Welt.
نقل الفيلم المشوّق الجمهور إلى عالم غريب.
Die ruhige Musik versetzte das Publikum in eine nachdenkliche Stimmung.
أدخلت الموسيقى الهادئة الجمهور في حالة من التأمل.