الألمانية فعل B2 الترتيب 3002

entführen

يختطف

entführen – entführte – hat entführt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entführen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entführen vs versetzen

ينقل / يُدخل / يرهن

يمكن أن تعني «⁨versetzen⁩» (يُدخل في حالة) و«⁨entführen⁩» (ينقل إلى عالم آخر) نقل الجمهور ذهنيًا أو عاطفيًا إلى عالم آخر. تصف «⁨versetzen⁩» ذلك بصورة محايدة، أي إدخال شخص في حالة مزاجية أو ذهنية، بينما توحي «⁨entführen⁩» بقوة أكبر برحلة ذهنية خاصة وغالبًا ما تكون ممتعة. استخدم «⁨versetzen⁩» لتأثير محايد، و«⁨entführen⁩» لتجربة آسرة.

مثال مرئي على versetzen
entführen

Der spannende Film entführte das Publikum in eine fremde Welt.

نقل الفيلم المشوّق الجمهور إلى عالم غريب.

versetzen

Die ruhige Musik versetzte das Publikum in eine nachdenkliche Stimmung.

أدخلت الموسيقى الهادئة الجمهور في حالة من التأمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: versetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...