
herzlos
عديم الرحمة
من دون تعاطف مع الآخرين ومن دون مراعاة لمشاعرهم أو لمعاناتهم.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
كان قاسيا منه أن يضحك على حزنها.
عديم الرحمة
herzlos – herzloser – am herzlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الرحمة
من دون تعاطف مع الآخرين ومن دون مراعاة لمشاعرهم أو لمعاناتهم.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
كان قاسيا منه أن يضحك على حزنها.
| الصيغة الأساسية | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى herzlos.
تتكوّن «Herzlos» (عديم الرحمة) من «Herz» (قلب) و«-los» (بلا أو من دون). تدل اللاحقة «-los» (بلا أو من دون) على غياب شيء ما؛ ففي «herzlos» (عديم الرحمة) يغيب التعاطف أو الدفء الإنساني.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
جرحت كلماته القاسية مشاعر الأسرة كلها.
تأتي «Herzlos» (عديم الرحمة) كثيرا قبل كلمات مثل «Bemerkung» (ملاحظة)، و«Entscheidung» (قرار)، و«Behandlung» (معاملة)، و«Verhalten» (سلوك). ويُستعمل هذا الوصف عادة لانتقاد فعل أو قول بشدة.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
جعلت الملاحظة القاسية الموقف أسوأ.
للتعبير عن فعل محدد، يُستعمل خصوصا التركيب «Es ist herzlos von + Dativ, …» (من القسوة أن يفعل شخص ما ذلك). وغالبا ما يأتي بعده مصدر مع «zu» (أن أو لـ)، يذكر الفعل الذي يجري انتقاده.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
كان من القسوة أن تطرد الطبيبة المريض من دون تفسير.
بارد
يمكن أن تصف «Kalt» (بارد) رد الفعل البعيد أو غير الودّي الظاهر على الشخص. أما «Herzlos» (عديم الرحمة) فتذهب إلى أبعد من ذلك، وتوحي بأن الشخص لا يشعر بأي تعاطف مع الآخرين أو معاناتهم. تناسب «kalt» (بارد) وصفَ انطباع، بينما تصف «herzlos» (عديم الرحمة) غياب التعاطف.

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
ردّت بلا رحمة على الخبر الحزين ولم تُظهر أي تعاطف.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
ردّت ببرود على الخبر الحزين ولم تقل إلا كلمات قليلة.