
injizieren
يحقن
إدخال سائل، ولا سيما دواء، إلى الجسم باستخدام حقنة وإبرة.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
ستحقن الطبيبة اللقاح في أعلى ذراعك.
يحقن
injizieren – injizierte – hat injiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقن
إدخال سائل، ولا سيما دواء، إلى الجسم باستخدام حقنة وإبرة.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
ستحقن الطبيبة اللقاح في أعلى ذراعك.

يُدخل
بالمعنى المجازي أو التقني: إدخال شيء أو حقنه عمدا في نظام قائم.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
حاول القرصان إدخال شفرة ضارة في قاعدة البيانات.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | injizieren |
|---|---|
| مع zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
يُستخدم الفعل «injizieren» (يحقن) غالبا مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. البنية هي: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) injizieren» (حقن شيء لشخص).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
يحقن الطبيب المريض مسكنا للألم.
يمكنك بدلا من ذلك التعبير عن الاتجاه باستخدام حرف الجر «in» (إلى أو في) مع Akkusativ. وتكون البنية حينها: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) injizieren» (حقن شيء في شيء).
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
تحقن الممرضة السائل بحذر في الوريد.
يوضح السياق المعنى المقصود. وتشير المصطلحات الطبية مثل «Arzt» (طبيب) و«Medikament» (دواء) و«Impfstoff» (لقاح) إلى المعنى الحرفي. أما المصطلحات التقنية أو الاقتصادية مثل «Code» (شفرة) و«Daten» (بيانات) و«Kapital» (رأس مال) فتشير إلى المعنى المجازي.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
حُقن المريض بمحلول ملحي.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
يجب ضخ مزيد من رأس المال في الشركة الناشئة.
«Injizieren» (يحقن) كلمة رسمية تُستخدم أساسا في اللغة الطبية والمتخصصة. وتبدو تقنية ودقيقة جدا.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
تُحقن مادة التباين قبل الفحص.
يحقن / يرشّ
يمكن أن يصف كل من «spritzen» (يحقن) و«injizieren» (يحقن) إدخال دواء سائل إلى الجسم باستخدام إبرة. تُستخدم «spritzen» في الحياة اليومية، بينما تبدو «injizieren» أكثر تخصصًا، وتذكر عادةً المادة بوصفها مفعولًا به. في الحديث العادي، استخدم «spritzen»، أما في النصوص الطبية فغالبًا ما تُستخدم «injizieren».

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
تحقن الطبيبة الدواء بحذر في أعلى الذراع.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
تحقن الطبيبة المريض بالدواء في أعلى الذراع.