
die Konzeption
طرح
طرح، برنامه یا مفهوم پایهای برای یک پروژه، محصول یا کار؛ ایده و ساختار اصلی آن را توضیح میدهد.
Die Agentur stellte dem Kunden die neue Konzeption für die Werbekampagne vor.
آژانس طرح جدید کارزار تبلیغاتی را به مشتری ارائه کرد.
طرح / آبستنی / برداشت ذهنی
die Konzeption, die Konzeptionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح
طرح، برنامه یا مفهوم پایهای برای یک پروژه، محصول یا کار؛ ایده و ساختار اصلی آن را توضیح میدهد.
Die Agentur stellte dem Kunden die neue Konzeption für die Werbekampagne vor.
آژانس طرح جدید کارزار تبلیغاتی را به مشتری ارائه کرد.

آبستنی
فرایند زیستیِ آبستنی، یعنی لقاح یک تخمک که آغاز بارداری را رقم میزند.
Der Arzt erklärte dem Paar die medizinischen Aspekte der Konzeption.
پزشک جنبههای پزشکی باروری را برای آن زوج توضیح داد.

برداشت ذهنی
تصور، مفهوم یا برداشتی ذهنی از چیزی؛ به شیوهای اشاره دارد که چیزی در ذهن درک میشود.
Seine Konzeption von Gerechtigkeit unterscheidet sich grundlegend von meiner.
برداشت ذهنی او از عدالت اساساً با برداشت من متفاوت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konzeptionen |
| Genitiv | der Konzeption |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konzeption | die Konzeptionen |
| Akkusativ | die Konzeption | die Konzeptionen |
| Dativ | der Konzeption | den Konzeptionen |
| Genitiv | der Konzeption | der Konzeptionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Konzeption» (طرح) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: فعل «konzipieren» (طراحی یا تدوین کردن) فرایند طرحریزی را توصیف میکند و «das Konzept» (مفهوم) اغلب نتیجهٔ آن، یعنی برنامه یا ایدهٔ نهایی، است.
Wir müssen zuerst ein klares Konzept erarbeiten, bevor wir mit der Konzeption der Details beginnen.
ابتدا باید یک مفهوم روشن تدوین کنیم و بعد طرحریزی جزئیات را آغاز کنیم.
معنا را از بافت تشخیص میدهید: اگر صحبت از پروژهها، برنامهها یا تبلیغات باشد، منظور طرح است. در بافت پزشکی یا زیستشناختی، منظور باروری است. در بافت فلسفی یا انتزاعی، صحبت از یک تصور ذهنی است.
Die Konzeption dieser Marketingstrategie hat Monate gedauert.
طرحریزی این راهبرد بازاریابی ماهها طول کشید.
Der Vortrag handelte von der menschlichen Konzeption von Zeit.
سخنرانی دربارهٔ برداشت انسان از زمان بود.
وقتی صحبت از یک برنامه باشد، «Konzeption» (طرح) اغلب با فعلهایی مانند «entwickeln» (توسعه دادن)، «erarbeiten» (تدوین کردن) یا «vorstellen» (ارائه کردن) به کار میرود.
Das Team hat eine völlig neue Konzeption für die App entwickelt.
تیم طرح کاملاً جدیدی برای برنامهٔ کاربردی تدوین کرد.
در معنای «Plan» (برنامه) یا «Entwurf» (طرح)، این واژه بیشتر در بافتهای حرفهای مانند اقتصاد، بازاریابی یا معماری به کار میرود. این واژه رسمیتر از «Plan» (برنامه) به نظر میرسد.
Die Konzeption des neuen Museumsbaus ist sehr beeindruckend.
طرح موزهٔ جدید بسیار چشمگیر است.
معنای زیستشناختی «Empfängnis» (باروری) تقریباً فقط در متنهای پزشکی، علمی یا بسیار رسمی به کار میرود.
Die Broschüre informiert über den Prozess der Konzeption bis zur Geburt.
این بروشور دربارهٔ فرایند باروری تا تولد اطلاعات میدهد.
طرح / برنامه
هر دو واژه به ایده و ساختار بنیادی یک کار مربوط میشوند. «Die Konzeption» (طرح) بیشتر بر تدوین نظاممند تأکید میکند، درحالیکه «das Konzept» (طرح / برنامه) معمولاً به نتیجهٔ فکریِ حاصل از آن، یعنی طرح موجود، اشاره دارد. برای فرایند تدوین از «Konzeption» و برای طرح موجود از «Konzept» استفاده کنید.

Die Konzeption der Ausstellung dauerte mehrere Wochen und bezog alle Räume ein.
تدوین طرح نمایشگاه چند هفته طول کشید و همهٔ فضاها را دربر گرفت.
Das Konzept für die Ausstellung liegt jetzt mit allen Themen und Räumen vor.
طرح نمایشگاه اکنون با همهٔ موضوعات و فضاها آماده است.