
die Planung
تخطيط
عملية التفكير واتخاذ القرار بشأن كيفية تنفيذ شيء ما في المستقبل.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
استغرق التخطيط للحي الجديد عدة سنوات.
تخطيط / خطة
die Planung, die Planungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخطيط
عملية التفكير واتخاذ القرار بشأن كيفية تنفيذ شيء ما في المستقبل.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
استغرق التخطيط للحي الجديد عدة سنوات.

خطة
نتيجة عملية التخطيط؛ الخطة أو التصور الجاهز.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
وفقًا للخطة الحالية، من المفترض أن ينتهي موقع البناء بحلول نهاية العام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Planung» (التخطيط) اسم مشتق من الفعل «planen» (يخطط). تحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته. هذا النمط شائع جدًا في الألمانية، مثل «warnen» (يحذر) ← «die Warnung» (التحذير).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
نحن نخطط لرحلتنا. وقد اكتمل التخطيط تقريبًا.
عندما يتعلق الأمر بعملية التخطيط، تُستخدم الكلمة غالبًا مع حروف جر وأفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «in der Planung sein» (يكون قيد التخطيط)، و«mit der Planung beginnen» (يبدأ التخطيط)، و«die Planung übernehmen» (يتولى التخطيط).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
ما زال المسبح الجديد قيد التخطيط.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
تولى مكتب هندسي تخطيط المشروع.
عندما تكون النتيجة، أي الخطة الجاهزة، هي المقصودة، تُستخدم تراكيب أخرى شائعة. ومنها «laut Planung» (وفقًا للخطة)، و«sich an die Planung halten» (يلتزم بالخطة)، و«die Planung ändern» (يغير الخطة).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
وفقًا للخطة، من المفترض أن تبدأ الأعمال غدًا.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
علينا أن نلتزم بالخطة بدقة لكي ننتهي في الموعد.
خطة / مخطط
تشير «der Plan» (خطة) عادةً إلى تصور محدد لما ينبغي فعله. ويمكن أن تشير «die Planung» (خطة) أيضًا إلى النتيجة النهائية، لكنها تبدو أكثر تجريدًا وتشمل عادةً التصور الكامل الذي جرى تطويره. لذلك غالبًا ما تكون «der Plan» أنسب عند الحديث عن إجراء محدد بوضوح.

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
تأخذ خطة التجديد التكاليف والمواعيد والأعمال اللازمة في الحسبان.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
تحدد خطة التجديد خطوات العمل واحدةً واحدة.