
die Gestaltung
تصميم
عملية إعطاء شيء شكلًا أو مظهرًا أو بنية محددة؛ تصميمه.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
استغرق تصميم الشعار الجديد عدة أسابيع.
تصميم / تنظيم
die Gestaltung, die Gestaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصميم
عملية إعطاء شيء شكلًا أو مظهرًا أو بنية محددة؛ تصميمه.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
استغرق تصميم الشعار الجديد عدة أسابيع.

تصميم / شكل
نتيجة عملية التصميم؛ الطريقة التي يبدو بها الشيء أو بُني عليها؛ تخطيطه أو تصميمه.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
يعجبني التصميم العصري لمكتبة الجامعة الجديدة.

تنظيم
تنظيم وتخطيط سير عمل أو فعالية أو فترة زمنية.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
يُعد تنظيم ساعات العمل بمرونة ميزة كبيرة في هذه الوظيفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Gestaltung» (التصميم أو التنظيم) مشتق مباشرةً من الفعل «gestalten» (يصمم أو يشكل). وتحول اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء، وغالبًا ما تصف عملية أو نتيجة فعل، وهو ما يطابق المعاني الرئيسية لهذه الكلمة.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
يدرس في كلية الفنون ليتعلم تصميم مواقع الإنترنت.
تُستخدم «Gestaltung» (التصميم أو التنظيم) كثيرًا مع مضاف إليه لتحديد الشيء الذي يجري تصميمه. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
استغرق تصميم الحديقة وقتًا طويلًا.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
نناقش تصميم أساليب عمل جديدة.
يكشف السياق المعنى الدقيق: إذا كان الحديث عن العملية، فكثيرًا ما ترد معها كلمات مثل «dauert» (يستغرق أو يستمر) أو «übernehmen» (يتولى). وإذا كان الحديث عن النتيجة، فكثيرًا ما ترد صفات مثل «modern» (عصري) أو «schön» (جميل). وعند الحديث عن تنظيم سير العمل، تكون أسماء مثل «Arbeitszeit» (ساعات العمل) أو «Programm» (البرنامج) شائعة.
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
كان التصميم الإبداعي للغرف تحديًا كبيرًا.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
يعجبني جدًا التصميم البسيط للكتاب.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
يقع تنظيم الأمسية بالكامل بين يديك.
بمعنى «Organisation» (التنظيم)، تُستخدم «Gestaltung» (التنظيم) كثيرًا مع الفترات الزمنية أو سير العمل. ومن التراكيب الشائعة «die Gestaltung der Freizeit» (تنظيم وقت الفراغ)، و«die Gestaltung des Unterrichts» (تنظيم الدروس أو تصميمها)، و«die flexible Gestaltung der Arbeitszeit» (تنظيم ساعات العمل بمرونة).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
يرغب كثير من الموظفين في مزيد من الحرية في تنظيم ساعات عملهم.
شكل
عند الحديث عن عمل مصمم، يمكن أن تشير «die Form» (الشكل) إلى هيئته الخارجية أو بنيته الأساسية. أما «die Gestaltung» (التصميم) فتشير بصورة أكبر إلى التنفيذ المطور بوعي بوصفه كلا متكاملا، مثل ترتيب العناصر المرئية. تناسب «die Form» الحديث عن المحيط الخارجي، بينما تناسب «die Gestaltung» الحديث عن التصميم بأكمله.

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
تصميم الملصق واضح، إذ فيه عنوان كبير وقليل من الألوان.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
شكل الملصق ضيق وطويل.