
das Konzept
خطة / مفهوم
خطة مفصلة أو فكرة أساسية لمشروع أو عمل أو مؤلَّف.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
قدّم مكتب الهندسة المعمارية مفهومًا مقنعًا للمتحف الجديد.
مفهوم / خطة
das Konzept, die Konzepte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطة / مفهوم
خطة مفصلة أو فكرة أساسية لمشروع أو عمل أو مؤلَّف.
Das Architekturbüro präsentierte ein überzeugendes Konzept für das neue Museum.
قدّم مكتب الهندسة المعمارية مفهومًا مقنعًا للمتحف الجديد.

مسودة
مسودة أولى أو نسخة أولية من نص.
Bitte schick mir bis heute Abend ein erstes Konzept für die Pressemitteilung.
من فضلك أرسل إليّ مسودة أولى للبيان الصحفي بحلول هذا المساء.

مفهوم
في الفلسفة والعلوم المعرفية، تصوّر مجرد أو وحدة فكرية تجمع سمات الأشياء أو الوقائع.
Das Konzept der Gerechtigkeit unterscheidet sich in verschiedenen Kulturen.
يختلف مفهوم العدالة باختلاف الثقافات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Konzepte |
| Genitiv | des Konzepts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzept | die Konzepte |
| Akkusativ | das Konzept | die Konzepte |
| Dativ | dem Konzept | den Konzepten |
| Genitiv | des Konzepts des Konzeptes | der Konzepte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Konzept» (مفهوم أو خطة) كثيرًا مع أفعال معينة تصف عملية التخطيط. ومن التراكيب الشائعة: «ein Konzept entwickeln» (يطوّر مفهومًا)، و«ein Konzept erstellen» (يُعدّ مفهومًا)، و«ein Konzept ausarbeiten» (يضع مفهومًا بالتفصيل)، و«ein Konzept vorstellen» (يقدّم مفهومًا)، و«ein Konzept umsetzen» (ينفّذ مفهومًا).
Die Arbeitsgruppe muss bis nächste Woche ein Konzept erstellen.
يجب على مجموعة العمل إعداد مفهوم بحلول الأسبوع المقبل.
للتعبير عمّا خُصصت له الخطة أو الفكرة، تستخدم غالبًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Das ist ein interessantes Konzept für ein neues Restaurant.
هذا مفهوم مثير للاهتمام لمطعم جديد.
تُستخدم «Konzept» (مفهوم أو خطة) في سياق الخطة كثيرًا مع صفات مثل «schlüssig» (مترابط)، و«überzeugend» (مقنع)، و«durchdacht» (مدروس جيدًا)، و«innovativ» (مبتكر).
Sie präsentierte ein durchdachtes Konzept, das alle überzeugte.
قدّمت مفهومًا مدروسًا جيدًا أقنع الجميع.
عندما تعني «Konzept» (مسودة) مسودة نص، فإنها تَرِد كثيرًا مع الصفة «erstes» (أول) أو في سياق يتعلق بكتابة نصوص، مثل خطاب أو مقال أو رسالة إلكترونية.
Ich habe ein erstes Konzept für den Blogartikel geschrieben.
كتبت مسودة أولى لمقال المدونة.
يشيع معنى الفكرة المجردة في اللغة المتخصصة، ولا سيما في الفلسفة وعلم النفس واللغويات. ونادرًا ما يُستخدم بهذا المعنى في الحياة اليومية.
In der Vorlesung ging es um das philosophische Konzept der Wahrheit.
تناولت المحاضرة مفهوم الحقيقة الفلسفي.
فكرة
يمكن أن تشكل «die Idee» (فكرة) و«das Konzept» (خطة أو مفهوم) أساسًا لمشروع. وغالبًا ما تكون «die Idee» الخاطرة الأولى للمشروع. أما «das Konzept» فيكون عادةً منظمًا ومطورًا بدرجة أكبر، ولذلك يشمل جوانب مهمة متعددة من المشروع.

Das Konzept für den neuen Jugendtreff regelt bereits Öffnungszeiten, Angebote und Kosten.
تحدد خطة مركز الشباب الجديد بالفعل أوقات العمل والأنشطة والتكاليف.
Für den neuen Jugendtreff hat Lea die Idee, am Wochenende Musikabende anzubieten.
لدى ليا فكرة تقديم أمسيات موسيقية في مركز الشباب الجديد في عطلة نهاية الأسبوع.