
die Tracht
زي تقليدي
ملابس تقليدية تميز منطقة معينة أو جماعة إثنية أو فئة مهنية. تُلبس غالبا في المناسبات الاحتفالية.
Zum Oktoberfest tragen viele Besucher bayerische Tracht.
يرتدي كثير من زوار مهرجان أكتوبر الزي البافاري التقليدي.
زي تقليدي / غذاء النحل / هيئة الحيوان
die Tracht, die Trachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زي تقليدي
ملابس تقليدية تميز منطقة معينة أو جماعة إثنية أو فئة مهنية. تُلبس غالبا في المناسبات الاحتفالية.
Zum Oktoberfest tragen viele Besucher bayerische Tracht.
يرتدي كثير من زوار مهرجان أكتوبر الزي البافاري التقليدي.

غذاء النحل
في تربية النحل، الغذاء الذي يجمعه النحل خلال فترة زمنية معينة، أي الرحيق وحبوب اللقاح والندوة العسلية.
Nach der Rapsblüte war die Tracht für die Bienen besonders reichhaltig.
بعد إزهار اللفت الزيتي، كان الغذاء المتاح للنحل وفيرا جدا.

هيئة الحيوان
في لغة الصيادين، وضعية رأس الحيوانات البرية أو غيره من أجزاء أجسامها.
Der Jäger erkannte den Hirsch an seiner stolzen Tracht.
تعرّف الصياد على الأيل من هيئته المهيبة.

حِمل
تسمية قديمة لحِمل يُنقل.
Der Esel brachte eine schwere Tracht Holz ins Dorf.
جلب الحمار إلى القرية حملا ثقيلا من الحطب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trachten |
| Genitiv | der Tracht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tracht | die Trachten |
| Akkusativ | die Tracht | die Trachten |
| Dativ | der Tracht | den Trachten |
| Genitiv | der Tracht | der Trachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Tracht» (زي تقليدي) ارتباطا وثيقا بالفعل «tragen» (يرتدي أو يحمل). وتوضح هذه الصلة عدة معان: الملابس التي يرتديها المرء، والحمل الذي ينقله، وحتى الغذاء الذي يحمله النحل إلى الخلية.
Die traditionelle Tracht wird von Generation zu Generation weitergegeben.
ينتقل الزي التقليدي من جيل إلى جيل.
إذا وردت «Tracht» (زي تقليدي) في سياق احتفالات مثل مهرجان أكتوبر، أو مناطق مثل بافاريا، أو كلمات مثل «traditionell» (تقليدي)، فالمقصود دائما هو الملابس التقليدية.
In Bayern sieht man zu festlichen Anlässen viele Menschen in Tracht.
في بافاريا، ترى كثيرا من الناس يرتدون الزي التقليدي في المناسبات الاحتفالية.
في النصوص التي تتناول النحل أو العسل أو تربية النحل، تعني «Tracht» (غذاء النحل) الغذاء الذي يجمعه النحل. انتبه إلى كلمات مثل «Biene» (نحلة) و«Imker» (نحّال) أو «Nektar» (رحيق).
Die Imkerin freut sich über die gute Tracht in diesem Frühling.
تسعد النحّالة بوفرة الغذاء المتاح للنحل هذا الربيع.
ينتمي معنى «Haltung eines Tieres» (هيئة حيوان) إلى المصطلحات المتخصصة التي يستخدمها الصيادون، ولا يُستعمل في الحياة اليومية العادية.
An der Tracht des Hauptes erkannte der Jäger das Alter des Rehbocks.
من هيئة رأس الظبي عرف الصياد عمره.
معنى «Last» (حِمل) قديم. ولا ترد هذه الكلمة اليوم إلا تقريبا في النصوص التاريخية أو الأدبية.
Früher brachten die Maultiere ihre schwere Tracht vom Berg ins Tal.
في الماضي، كانت البغال تنقل حملها الثقيل من الجبل إلى الوادي.
وضعية الجسم / موقف / تربية الحيوانات / رباطة الجأش
يمكن أن تشير «Haltung» (وضعية الجسم) و«Tracht» (هيئة الحيوان) إلى وضعية جسم الحيوان البري. «Haltung» هي الكلمة العامة لوصف وضعية الجسم، بينما تشير «Tracht» في لغة الصيادين إلى الوضعية الخاصة للرأس أو لأجزاء أخرى من الجسم. في الاستعمال العادي تناسب كلمة «Haltung»، أما في وصف يتعلق بالصيد فتُستخدم «Tracht».

Der Jäger erkannte an der hohen Tracht des Rehs seine Aufmerksamkeit.
استدل الصياد من هيئة رأس الغزال المرتفعة على أنه منتبه.
Der Jäger beobachtete die vorsichtige Haltung des Rehs am Waldrand.
راقب الصياد وضعية جسم الغزال الحذرة عند حافة الغابة.