
wühlen
ينبش
الحفر في مادة رخوة مثل التراب أو الرمل أو الوحل أو التحرك فيها، غالبًا بحثًا عن شيء ما.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
نبشت الخنازير البرية في الحديقة ليلًا بحثًا عن الجذور.
ينبش
wühlen – wühlte – hat gewühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبش
الحفر في مادة رخوة مثل التراب أو الرمل أو الوحل أو التحرك فيها، غالبًا بحثًا عن شيء ما.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
نبشت الخنازير البرية في الحديقة ليلًا بحثًا عن الجذور.

يفتش بعشوائية
البحث في عدد كبير من الأشياء بطريقة عشوائية ومكثفة.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
اضطررت إلى التفتيش في الدرج كله بعشوائية حتى وجدت الرسالة القديمة.

ينبش الذكريات
تُستخدم مجازًا للتعامل المكثف مع الأفكار أو المشاعر أو الذكريات المزعجة.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
لم يعد يريد أن ينبش ذكرياته المؤلمة عن ماضيه.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wühlen |
|---|---|
| مع zu | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
يُستخدم الفعل «wühlen» (ينبش) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في)، يليه مكان في Dativ. تنطبق هذه البنية على جميع المعاني، سواء أكان المكان حقيقيًا أم كانت الفكرة مجردة.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
كان الطفل ينبش بسعادة في صندوق الرمل.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
اضطرت إلى التفتيش طويلًا في حقيبتها حتى وجدت المفتاح.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
كثيرًا ما ينبش في ذكرياته القديمة.
في معنى «graben» (يحفر)، يُستخدم «wühlen» (ينبش) كثيرًا في سياق الحيوانات التي تبحث عن الطعام في الأرض. ومن الفاعلين المعتادين الخنازير البرية أو حيوانات الخلد.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
نبش حيوان خلد في عشب حديقتنا.
يصف هذا المعنى دائمًا بحثًا عشوائيًا ومحمومًا عن شيء ما. ومن الأماكن المعتادة الأدراج والصناديق والحقائب والأوراق غير المرتبة.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
راح يفتش بعشوائية في خزانة الملابس عن قميص مناسب.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال الأسماء المجردة مثل «Vergangenheit» (الماضي) و«Gedanken» (الأفكار) و«Gefühlen» (المشاعر). وهو يصف انشغالًا مكثفًا وغالبًا سلبيًا بموضوعات داخلية.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
لا ينبغي لها أن تنبش باستمرار في هذه الأفكار السلبية.
يفكر مليا
يمكن أن يعبّر كل من التفكير مليا والنبش في الذكريات عن الانشغال المستمر بذكريات مؤلمة. عند «grübeln» (التفكير مليًا)، يفكر المرء فيها بقلق وبطريقة دائرية. أما من «wühlen» (ينبش الذكريات)، فيستحضر التجارب المؤلمة داخليًا من جديد وينشغل بها بشدة.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
بعد الشجار، تظل يانا تنبش الذكريات المؤلمة مرة بعد مرة.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
بعد الشجار، تظل يانا تفكر مليًا فيما ارتكبته من خطأ.