
durchwühlen
يفتش بعشوائية
تفتيش شيء تفتيشًا دقيقًا بتحريك محتوياته أو إخراجها بطريقة غير مرتبة.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
فتش اللصوص جميع الأدراج بعشوائية.
يفتش بعشوائية / ينبش
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتش بعشوائية
تفتيش شيء تفتيشًا دقيقًا بتحريك محتوياته أو إخراجها بطريقة غير مرتبة.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
فتش اللصوص جميع الأدراج بعشوائية.

ينبش
تحريك التربة أو مادة رخوة أخرى بقوة وتفكيكها، مثلما يحدث عند الحفر أو النبش.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
ينبش الخنزير البري أرض الغابة بحثًا عن الطعام.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchwühlen |
|---|---|
| مع zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
تجمع كلمة «Durchwühlen» (يفتش بعشوائية أو ينبش) بين «durch» (عبر) و«wühlen» (ينبش). ويوحي هذا الجمع بصورة تحريك شيء بالكامل بطريقة دقيقة وغير مرتبة.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
فتشت حقيبتها القديمة بعشوائية بحثًا عن صور.
عند البحث عن أشياء، يكون المفعول به غالبًا شيئًا يحتوي على أغراض، مثل درج أو حقيبة أو خزانة. وفي المعنى المتعلق بالتربة أو مادة أخرى، يكون التركيز غالبًا على الأرض أو الأوراق أو الحيوانات.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
فتش الرجل حقيبة الظهر بحثًا عن مفتاحه.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
لقد قلب الخلد العشب كله.
في معنى «gründlich durchsuchen» (يفتش تفتيشًا دقيقًا)، ترتبط كلمة «durchwühlen» (يفتش بعشوائية) كثيرًا بـ«Schubladen» (الأدراج)، و«Taschen» (الحقائب)، و«Schränken» (الخزائن)، و«Kisten» (الصناديق)، و«Papierstapeln» (أكوام الأوراق). ويأتي الشيء الذي يجري تفتيشه مفعولًا به في Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
فتشت الشرطة الخزانة بحثًا عن مستندات مهمة.
في المعنى المتعلق بالتربة أو المادة الرخوة، تُعد تراكيب مثل «den Boden durchwühlen» (ينبش الأرض)، و«die Erde durchwühlen» (ينبش التربة)، و«das Laub durchwühlen» (ينبش الأوراق المتساقطة) شائعة جدًا. وغالبًا ما تكون الحيوانات فاعل الجملة.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
نبشت القنافذ الأوراق المتساقطة تحت الأشجار.
يفتش / يبحث في
يمكن استخدام الكلمتين عند البحث في حقيبة سفر. تصف «Durchsuchen» (يفتش) البحث الدقيق بطريقة محايدة. أما «Durchwühlen» (يفتش بعشوائية) فتؤكد أيضًا أن الشخص يحرك المحتويات أو يخرجها بطريقة غير مرتبة. وإذا كان هذا الاضطراب يزعجك، فيمكن أن تعبّر «durchwühlen» (يفتش بعشوائية) أيضًا عن اللوم.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
نبش بول الحقيبة بحثًا عن جواز سفره، وبعثر الملابس.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
فتش بول الحقيبة بحثًا عن جواز سفره وفحص كل جيب.