
verkrampfen
يتشنج
يصاب بتشنج أو ينقبض ويتيبس بسبب شد عضلي لا إرادي.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
تشنجت ربلة ساقه بعد الجري الطويل.
يتشنج / يتوتر
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشنج
يصاب بتشنج أو ينقبض ويتيبس بسبب شد عضلي لا إرادي.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
تشنجت ربلة ساقه بعد الجري الطويل.

يتوتر
يصبح متوترًا أو غير واثق أو مكبوتًا من الداخل، فلا يعود قادرًا على التصرف بعفوية.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
توتر تحت الضغط ولم يقل كلمة واحدة.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkrampfen |
|---|---|
| مع zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
ينتمي «Verkrampfen» (يتشنج أو يتوتر) إلى عائلة كلمة «Krampf» (تشنج). ويساعدك جذر الكلمة على إدراك الصلة بالتوتر الشديد، الذي يكون غالبًا لا إراديًا.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
تشنجت عضلاتها بعد الحركة غير المعتادة.
يحتوي «Verkrampfen» (يتشنج أو يتوتر) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-». لذلك لا تنفصل السابقة عن جذر الفعل في الجملة الرئيسية.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
يتوتر بسرعة عندما يكون شديد القلق.
تشير أجزاء الجسم أو العضلات أو الآلام غالبًا إلى المعنى الجسدي. أما كلمات مثل «Druck» (ضغط) و«Unsicherheit» (عدم ثقة) و«Gespräch» (محادثة)، فكثيرًا ما تشير إلى معنى التوتر الداخلي المجازي.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
تشنجت أصابعها فجأة أثناء العزف على البيانو.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
توترت من عدم الثقة بنفسها أثناء الحديث مع مديرها.
يأتي «verkrampfen» (يتشنج) في المعنى الجسدي كثيرًا مع أجزاء الجسم أو مجموعات العضلات، مثل «Muskeln» (عضلات) و«Waden» (ربل الساقين) و«Beinen» (الساقين) و«Fingern» (الأصابع). كما أن تركيب «sich vor Schmerzen verkrampfen» (يتشنج من الألم) شائع أيضًا.
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
تشنجت ساقاه بعد عدة ساعات في الماء البارد.
ينتج «verkrampfen» (يتوتر) في المعنى المجازي غالبًا عن موقف يتضمن ضغطًا أو عدم ثقة. ومن المكملات المعتادة «unter Druck» (تحت الضغط) و«beim Sprechen» (أثناء الكلام) و«vor Nervosität» (من شدة التوتر).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
توترت قبل مقابلة العمل ولم تجد الكلمات المناسبة.
يشدّ
تصف الكلمتان توترًا داخليًا أو جسديًا. تصف «Sich anspannen» (التوتر) حالة التوتر أولًا بصورة محايدة، وقد تحدث عن قصد أو بسبب التوتر العصبي. أما «Sich verkrampfen» (التوتر) فتشير إلى توتر مفرط يجعل الحركة أو التصرف بعفوية أكثر صعوبة. استخدم «verkrampfen» عندما تكون هذه الصعوبة مهمة.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
قبل القفز، توترت من الداخل وفقدت ثقتها المعتادة.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
توترت قليلًا قبل القفز.