
kartieren
يرسم خريطة
يمسح منطقةً ويعرض معالمها الجغرافية على خريطة أو يدوّنها عليها.
Die Geografen kartieren das bisher kaum erforschte Gebirge.
يرسم الجغرافيون خريطة للسلسلة الجبلية التي لم تُستكشف إلا قليلًا حتى الآن.
يرسم خريطة
kartieren – kartierte – hat kartiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسم خريطة
يمسح منطقةً ويعرض معالمها الجغرافية على خريطة أو يدوّنها عليها.
Die Geografen kartieren das bisher kaum erforschte Gebirge.
يرسم الجغرافيون خريطة للسلسلة الجبلية التي لم تُستكشف إلا قليلًا حتى الآن.

يرسم خريطة
يرصد التوزيع المكاني لشيء ما ويعرضه بطريقة منهجية، مثل أنواع النباتات أو الأمراض أو الجينات.
Das Forschungsteam kartiert die Verbreitung seltener Pflanzen in der Region.
يرسم فريق البحث خريطة لانتشار النباتات النادرة في المنطقة.
| ich | kartiere |
|---|---|
| du | kartierst |
| er/sie/es | kartiert |
| wir | kartieren |
| ihr | kartiert |
| sie | kartieren |
| ich | kartierte |
|---|---|
| du | kartiertest |
| er/sie/es | kartierte |
| wir | kartierten |
| ihr | kartiertet |
| sie | kartierten |
| ich | habe kartiert |
|---|---|
| du | hast kartiert |
| er/sie/es | hat kartiert |
| wir | haben kartiert |
| ihr | habt kartiert |
| sie | haben kartiert |
| du | kartier! kartiere! |
|---|---|
| ihr | kartiert! |
| Sie | kartieren Sie! |
| ich | hatte kartiert |
|---|---|
| du | hattest kartiert |
| er/sie/es | hatte kartiert |
| wir | hatten kartiert |
| ihr | hattet kartiert |
| sie | hatten kartiert |
| ich | werde kartieren |
|---|---|
| du | wirst kartieren |
| er/sie/es | wird kartieren |
| wir | werden kartieren |
| ihr | werdet kartieren |
| sie | werden kartieren |
| ich | kartiere |
|---|---|
| du | kartierest |
| er/sie/es | kartiere |
| wir | kartieren |
| ihr | kartieret |
| sie | kartieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kartierte |
|---|---|
| du | kartiertest |
| er/sie/es | kartierte |
| wir | kartierten |
| ihr | kartiertet |
| sie | kartierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kartieren |
|---|---|
| مع zu | zu kartieren |
| Partizip I | kartierend |
| Partizip II | kartiert |
اشتُقت «Kartieren» (رسم خريطة) من «Karte» (خريطة). وتُكوّن اللاحقة «-ieren» هنا فعلًا من الاسم «Karte» (خريطة).
Die Wissenschaftler kartieren die Küstenlinie mit modernen Messgeräten.
يرسم العلماء خريطة للساحل باستخدام أجهزة قياس حديثة.
يُستعمل «Kartieren» (رسم خريطة) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. ويشير هذا المفعول إما إلى المنطقة المدروسة، وإما إلى المحتوى الذي يجري رصد توزيعه المكاني.
Das Team kartiert einen abgelegenen Teil des Regenwaldes.
يرسم الفريق خريطة لجزء ناءٍ من الغابة المطيرة.
في المعنى الجغرافي، يأتي «kartieren» (يرسم خريطة) كثيرًا مع أسماء المناظر الطبيعية والمناطق، مثل الأنهار والسواحل والكهوف أو محمية طبيعية.
Die Geologen kartieren die Höhlen unter dem Berg.
يرسم الجيولوجيون خريطة للكهوف الموجودة تحت الجبل.
يشير «kartieren» (يرسم خريطة) في النصوص العلمية غالبًا إلى الرصد المنهجي لتوزيع مكاني. ومن الأشياء التي تُرصد عادةً انتشار أنواع معينة أو وجودها أو معدل تواترها، وكذلك انتشار أمراض معينة أو وجودها أو معدل تواترها.
Das Gesundheitsamt kartiert die Häufigkeit von Grippefällen in den einzelnen Stadtteilen.
ترسم إدارة الصحة العامة خريطة لمعدل تكرار حالات الإنفلونزا في أحياء المدينة المختلفة.
يسجل / يدوّن / يخطئ في الرسم
عند تسجيل انتشار النباتات، يمكن أن يكون الفعلان مناسِبَين. تعني «Verzeichnen» (يدوّن) تسجيل وجود النباتات، بينما يعني «kartieren» (يرسم خريطة) أيضًا عرض توزيعها المكاني بطريقة منهجية. فإذا كنت تكتفي بتدوين البيانات، فأنت «verzeichnen» (تدوّن) هذه البيانات؛ أما إذا كنت تنشئ منها عرضًا مكانيًا شاملًا، فأنت «kartieren» (ترسم خريطة لها).

Die Forscher kartierten die Verbreitung der seltenen Pflanzen im Naturschutzgebiet.
رسم الباحثون خريطة لتوزيع النباتات النادرة في المحمية الطبيعية.
Die Forscher verzeichneten in diesem Jahr viele seltene Pflanzen im Naturschutzgebiet.
دوّن الباحثون هذا العام كثيرًا من النباتات النادرة في المحمية الطبيعية.