
heiser
أجشّ
تصف صوتًا خشنًا ومبحوحًا وخاليًا من الرنين. وغالبًا ما تنتج هذه الحالة عن الزكام أو كثرة الكلام أو الصراخ.
Nach dem langen Vortrag war der Redner völlig heiser.
بعد المحاضرة الطويلة، كان المحاضر أجشّ الصوت تمامًا.
أجشّ
heiser – heiserer – am heisersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجشّ
تصف صوتًا خشنًا ومبحوحًا وخاليًا من الرنين. وغالبًا ما تنتج هذه الحالة عن الزكام أو كثرة الكلام أو الصراخ.
Nach dem langen Vortrag war der Redner völlig heiser.
بعد المحاضرة الطويلة، كان المحاضر أجشّ الصوت تمامًا.
| الصيغة الأساسية | heiser |
|---|---|
| Komparativ | heiserer |
| Superlativ | am heisersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heiser.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heiser.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heiser.
تُستخدم «heiser» (أجشّ) غالبًا مع الفعل «sein» (يكون) لوصف حالة شخص. والبنية هي: [الشخص] + «ist» (يكون) + «heiser» (أجشّ).
Ich kann kaum sprechen, ich bin total heiser.
لا أكاد أتكلم، فأنا أجشّ الصوت تمامًا.
لذكر سبب البحة، تُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. ومن الأسباب الشائعة الصراخ والغناء أو الإصابة بالزكام.
Die Kinder sind vom vielen Rufen auf dem Spielplatz heiser.
أصبح الأطفال بُحًّا من كثرة النداء في الملعب.
من التراكيب الثابتة «sich heiser schreien» (يصرخ حتى يصبح أجشّ الصوت) و«sich heiser singen» (يغني حتى يصبح أجشّ الصوت). ويعني ذلك أن الشخص يصرخ أو يغني طويلًا وبصوت عالٍ إلى أن يصبح صوته أجشّ.
Die Fans haben sich beim Konzert heiser gesungen.
أصبح المشجعون أجشّاء الصوت من الغناء في الحفل.
خشن / قاسٍ / أجش
يمكن أن يصف «Rau» (أجش) و«heiser» (أجشّ) صوتًا خشنًا ومبحوحًا. يشير «Rau» أساسًا إلى النبرة التي نسمعها، بينما يدل «heiser» غالبًا على صوت متأثر، مثلًا بعد الإصابة بالزكام أو كثرة الكلام. استخدم «rau» للصوت نفسه، و«heiser» عندما يكون الصوت قد تغيّر مؤقتًا.

Nach dem langen Konzert war ihre Stimme so heiser, dass sie kaum sprechen konnte.
بعد الحفل الطويل، أصبح صوتها أجشّ إلى درجة أنها بالكاد استطاعت الكلام.
Seine raue, tiefe Stimme passte gut zu der alten Figur im Film.
كان صوته الأجش والعميق مناسبًا جدًا للشخصية العجوز في الفيلم.